1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
[V.6.]

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
Åh! Ser bra ut, kusin.

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Vill du gå med mig?

5
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Innan kaffe? Nej.

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
[dörren stängs]

7
00:01:37,889 --> 00:01:40,392
Hej!
[skäller]

8
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Hej, Squirt,
se vad jag har till dig.

9
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
Snacka om full service.

10
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
Ja, jag gör vad jag kan.

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
Du kommer att skämma bort honom,
du vet.

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Du är bara avundsjuk för
han får alla damer.

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
Det är sant.

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
Jag måste skjuta dig.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Det är verkligen inte nödvändigt.

16
00:01:58,993 --> 00:02:03,289
Självklart är det det. Jag planerar
att tjäna mycket pengar på
min umgänge med dig en dag.

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,892
Jag kunde inte ha gjort det
utan dig, Annette.

18
00:02:04,916 --> 00:02:07,103
Du kanske vill sätta
lite mer betoning
på "du".

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Säljer det verkligen när du säger det.

20
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
Ja, jag ska jobba på det.
[skratt]

21
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Åh, vänta. Här kommer han.

22
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
[skrattar]
Det här är pinsamt.

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Vad gör du?

24
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
Vänj dig vid det, Doc.

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,521
[skrattar]
Och varför slutade du
dejta honom igen?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,483
Du känner mig. jag gillar inte
den söta, smarta och snälla.

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
Usch.

28
00:02:33,278 --> 00:02:36,614
Okej, så den här saken är faktiskt
inte så komplicerat som det ser ut.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,742
Du jobbar över
på Keegan's ikväll?

30
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
Japp. Det är därför jag försöker
för att skriva lite
innan jag går.

31
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Åh, så jag borde
sluta prata med dig,
låter dig fokusera.

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,750
Japp.

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,837
Älskling, jag vet att du har
världens vikt
på dina axlar,

34
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
men du har
att ha kul någon gång.

35
00:02:54,341 --> 00:02:58,011
Jag har ett bolån
att betala, Annette.
Jag har inte tid för skoj.

36
00:02:58,053 --> 00:03:01,890
Dessutom har vi massor
roligt här, eller hur?

37
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
[skrattar]
Hur funkar det
med den nya barristan?

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Morgan? Bobby har lovat
att stanna kvar och träna honom.

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,693
Jag kommer att sakna honom.

40
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
Jag förstår fortfarande inte
varför han inte kan behålla
jobbar för mig

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
medan han går på medicinskolan.

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
Eftersom medicinskolan är
i England, Annette.

43
00:03:20,367 --> 00:03:23,536
Så? Vad gör det
har med något att göra?

44
00:03:23,578 --> 00:03:26,664
Varför gör ni barn
alla måste gå
och växa upp på mig?

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
Åh, Annette.

46
00:03:28,625 --> 00:03:32,545
Låt honom gå.
Släpp honom bara.

47
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Okej, sötnos.

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
Hejdå.

49
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
♪♪ [hårdrock]

50
00:03:51,064 --> 00:03:54,859
♪ Det är på den tiden det
tvivlet tar full kontroll ♪

51
00:03:54,901 --> 00:03:57,987
♪♪ [fortsätter]

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Hej!
Hej.

53
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Kan jag få ett par öl?

54
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Absolut.
Åh, förlåt.

55
00:04:06,705 --> 00:04:08,391
Nej. Behåll dina pengar.
Annette tar upp den.

56
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Kom igen. Allvarligt?

57
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
Ja, seriöst.

58
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
Hej, eh, kan jag få en havsbris?

59
00:04:12,836 --> 00:04:14,462
[skratt]
Nej.

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,589
Vadå, det är en riktig drink.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
Man, det är coolt.
Jag hade en när jag var 16.

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
spelar ingen roll vad det är.
Casey gör det inte åt dig.

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
Det stämmer.
Öl eller shots.
Vad vill du?

64
00:04:23,638 --> 00:04:24,681
Öl.

65
00:04:25,557 --> 00:04:27,892
Skål.
Tack.

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
[glaset går sönder]

67
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
Hej!
Åhh!

68
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Vill du ha ditt ansikte igång?

69
00:04:32,731 --> 00:04:35,900
Hej, sluta! Stopp!
Den där killen
förtjänar stryk!

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,004
Jag slår vad om att han gör det,
men du är dubbelt så stor.
Om du börjar svänga,

71
00:04:38,028 --> 00:04:40,780
varje tjej här inne
kommer tro att du är en idiot.
Lita på mig.

72
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
Och om av någon galen chans
han sparkar din röv,

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
Jag garanterar att du går
ensam hemma ikväll, okej?

74
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Okej. Kan jag ha
en öl till, tack?

75
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
Bara om du bryr dig om ditt sätt.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,042
Tack för att du hanterade det åt mig.

77
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
Du, den där tjejens
en bartender och en dörrvakt
allt i ett.

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Hon är fantastisk.

79
00:04:58,006 --> 00:05:00,633
[prat]

80
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
[skrattar]
Det gör hela skillnaden.

81
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Tja, det kunde det.

82
00:05:04,804 --> 00:05:07,057
Hejdå, Casey.

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Okej, vi ses nästa gång.

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,519
Okej.
Vilken natt fick hon?

85
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Hej, visst
behöver du ingen skjuts?

86
00:05:13,104 --> 00:05:15,065
Nej, jag är rak.

87
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
Kör säkert.

88
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Håll det rent.

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
Ja, du också.

90
00:05:59,067 --> 00:06:03,154
Åh, hej, där är du.
Vi borde göra oss redo att öppna.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Är det du?
Ja.

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,117
Annette lägger upp de där
att vara stödjande.

93
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
Åh, hej, det gör du inte
måste läsa de.

94
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
Det handlar mest om
sociala frågor, sjukvård.

95
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Du vet, tråkiga grejer.

96
00:06:24,551 --> 00:06:26,803
"Skrivet av
Casey Cooper."

97
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Dubbel Americano, ett råsocker.

98
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
Tänk om jag ville
något annat idag,
som en Funkey Monkey Frapp?

99
00:06:37,272 --> 00:06:41,192
Du har beställt
samma sak varje dag
de senaste tre åren, Roger.

100
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Byt inte
på en tjej nu.
Hmm...

101
00:06:45,780 --> 00:06:46,698
Oj!

102
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Vad hände?
Är du okej?

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Jag brände mig på ångbåten.

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Det blir lättare
med övning,
Jag lovar.

105
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
Du kommer att bli proffs på det
innan du vet ordet av.
Det tvivlar jag på.

106
00:06:55,707 --> 00:06:58,668
Låt mig se din hand.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,962
Det borde hjälpa.

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
Okej, fattar du?

109
00:07:05,592 --> 00:07:09,846
När du ångar mjölken,
du vill hålla i kannan
i en vinkel, så här.

110
00:07:09,888 --> 00:07:11,949
Casey, jag har tittat över
dessa färgchips för
din matsal,

111
00:07:11,973 --> 00:07:13,784
och det tycker jag att du borde
gå med Coral Gables.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Hmm. Ja,
Jag gillar den också,

113
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
men jag lutar typ
mot Bahamian Blue.

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
usch!

115
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Min kusin och jag har precis ärvt

116
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
ett gammalt hus från min mamma,
och vi håller på att dekorera om.

117
00:07:24,152 --> 00:07:26,363
Så din mamma dog?

118
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
Um, ja.
Hon var sjuk...

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Min mamma är också död.

120
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
Ledsen att höra det.

121
00:07:33,995 --> 00:07:35,789
Jag gillar den här gula färgen.

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
Åh, absolut inte.
Det är en hemsk färg
för Casey.

123
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Det kommer att tvätta bort henne.

124
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Jag har den inte på mig, Annette.

125
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
Tänk om du träffar Mr. Right
och går det bra?

126
00:07:43,380 --> 00:07:47,759
Och så ser han dig titta
gulsot över frukosten
på morgonen? Nej då.

127
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Hon har rätt.
Jag överväger totalt

128
00:07:49,761 --> 00:07:53,473
möjligheten att ha
en framtid med dig.

129
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Wow.

130
00:07:55,517 --> 00:07:59,437
Ursäkta mig.
Detta är vanlig mjölk,
och jag bad om soja.

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Åh, du sa aldrig soja.

132
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Ja, det gjorde jag.

133
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
Jag är inte dum.
Är det vad du tycker?

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,695
som jag inte kan minnas
något så enkelt som soja?

135
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
För jag kan. Behaga.

136
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Um...
Nikki, jag är så ledsen.

137
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Vi kommer att göra om den drinken
för dig direkt
på huset.

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
Tack.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
Ta det lugnt, Morgan.

140
00:08:24,129 --> 00:08:26,631
Jag vet vad hon bad om,
och hon sa aldrig soja.

141
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Ja, väl,
du vet vad de säger:
Kunden har alltid rätt.

142
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
Ja, men jag säger dig,
hon aldrig...

143
00:08:31,678 --> 00:08:35,098
Titta, det gör det inte
spelar verkligen roll, okej?
Låt oss bara få det gjort.

144
00:08:35,140 --> 00:08:41,396
Självklart, visst.
jag säger bara
att hon ljög.

145
00:08:41,438 --> 00:08:43,273
Hon är en lögnare är allt.

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,691
Hon ljuger.

147
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Jag tar fem.

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
[dörren stängs]

149
00:08:53,074 --> 00:08:56,244
Varsågod. Glad Halloween.
Tack. Ha en bra dag.

150
00:08:56,286 --> 00:08:59,330
Hej, Annette, var är
vad heter han, den där killen?

151
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Jag kommer inte ihåg hans namn.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,376
Martin? Marlon?
Jag dör här borta.

153
00:09:03,418 --> 00:09:04,794
Morgan. Slår mig.

154
00:09:04,836 --> 00:09:06,296
Han dök inte upp
igår eller idag.

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
Det är rekord.
Han varade, vadå, en vecka?

156
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
Fyra dagar.
Trevlig.

157
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Hej, Casey.
Ja.

158
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Hur är boken?
Vilken bok?

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
Den om den svåra situationen
den genomsnittliga, vanliga kvinnan,

160
00:09:18,767 --> 00:09:20,685
arbetar i genomsnitt,
vanligt kaffehus,

161
00:09:20,727 --> 00:09:24,272
som tappar förståndet
och börjar fransk pressning
intet ont anande kunder

162
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
med komplicerade
kaffebeställningar till döds?
Den där boken?

163
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
Nej, den andra.
Om vårt medicinska system?

164
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
Åh, just den där.

165
00:09:31,154 --> 00:09:32,739
Jag har precis avslutat
mitt tredje kapitel.

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Äh-ha.
[telefonen ringer]

167
00:09:35,450 --> 00:09:38,703
Oj. Aj.
[ringningen fortsätter]

168
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
Glad Halloween.
Fyll på med Daily Fuel.

169
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
Hej?

170
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
Hej Casey. Det är jag.

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jag vem? Vem är det här?

172
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Mig. Morgan.

173
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
Aj.
Lyssna här,
ingen-soja-pojke,

174
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
ställer oss upp så här,
det är inte coolt.

175
00:09:53,009 --> 00:09:55,762
Jag avskyr verkligen vägen
du försöker förföra mig.

176
00:09:55,804 --> 00:09:57,430
Vad?
Du förtjänar inte detta,

177
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
men jag tror på att ge människor
en kampchans.

178
00:10:00,809 --> 00:10:03,269
jag vet...

179
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
vad du håller på med.

180
00:10:06,648 --> 00:10:08,316
Det är så uppenbart.

181
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
Det är inbäddat i pappersarbetet.

182
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Ditt motiv är inbäddat
i pappersarbetet.

183
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Pappersarbetet? Vad fan
pratar du om?

184
00:10:16,199 --> 00:10:19,828
Du måste sluta. Jag vet!
Jag vet allt!

185
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Okej, bädda in det här
i ditt pappersarbete.

186
00:10:25,583 --> 00:10:29,129
Vilket skämt du än försöker
att göra, det är inte roligt.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
Vem var det?
Det var den där Morgan-killen.

188
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Han anklagade mig
att försöka förföra honom.

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Var det ett skämt?

190
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
Om det var så fick jag det inte.

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
Det är sista gången
Jag anställer någonsin någon

192
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
vars enda referens
är hans far.

193
00:10:39,889 --> 00:10:43,977
Aldrig mer.
Aldrig mer.
Aldrig, aldrig mer.

194
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
Jag tar min paus!

195
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
[linje ringer]

196
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
[ringer]

197
00:10:55,864 --> 00:10:57,550
Glad Halloween.
Fyll på med Daily Fuel.

198
00:10:57,574 --> 00:11:00,493
Lägg inte på luren på mig igen!
Jag måste prata med dig!

199
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Jag-det är meddelandena
du skickar mig!
Du måste sluta!

200
00:11:03,538 --> 00:11:06,875
Du måste sluta.
Det är frekvensen
i orden.

201
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
Casey. Casey!

202
00:11:08,877 --> 00:11:11,212
Casey, är du där? Casey?

203
00:11:11,254 --> 00:11:13,506
Morgan, nog.
Det här är inte roligt.

204
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Du slutar ringa detta ögonblick,
eller så ringer jag polisen.

205
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Halloween-hindringarna är över.

206
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Vad var det?

207
00:11:28,730 --> 00:11:32,192
Jag vet inte.
Vi måste alla ta itu med
galningarna då och då.

208
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
Går ihop med att vara
kvinnligt och fantastiskt.

209
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Vill du ta en paus?

210
00:11:36,780 --> 00:11:38,531
Eh, nej. åh!

211
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
Jag måste vara hos Keegan
vid 06:00. Jag måste gå.

212
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Du går bara härifrån.
Oroa dig inte.

213
00:11:42,827 --> 00:11:46,039
Tack, Annette.
Jag är ledsen. Glöm inte.
Smörgåsar, bord två.

214
00:11:46,081 --> 00:11:50,168
Okej. jag tar
dina meddelanden till dig.

215
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
[skratt]

216
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
♪♪ [rock]

217
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
Varsågod.
Hej, Casey.

218
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
Var är din kostym?
Jag har den på mig:

219
00:12:31,835 --> 00:12:35,005
en barkeep som jobbar
i ett haveri
dryckesställe,

220
00:12:35,046 --> 00:12:37,924
serverar billig öl till killar
som aldrig lämnar ett tips.

221
00:12:37,966 --> 00:12:40,444
Inte länge.
Annette sa att du fick
ännu en artikel publicerad.

222
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
Ja, frilansande
för lokaltidningen
handlar om pengarna.

223
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Jag kommer att vara härifrån
innan du vet ordet av.

224
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
Casey, snälla
lämna mig inte ensam här
med dessa människor.

225
00:12:48,309 --> 00:12:50,228
[skrattar]
pratar med dig.

226
00:12:53,648 --> 00:12:54,774
Vad gör du här?

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
Hej Casey.
Jag kom för att be om ursäkt.

228
00:12:57,861 --> 00:13:00,488
Jag var verkligen en idiot
på telefonen.

229
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Jag var bara, jag vet inte,
lite ur det.

230
00:13:02,532 --> 00:13:06,786
Titta, jag är verkligen upptagen
just nu, okej?
jag kan inte prata.

231
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Du måste förlåta mig, Casey.

232
00:13:09,664 --> 00:13:12,000
Säg bara att du förlåter mig.

233
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Allt okej här?

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,338
Bara det...

235
00:13:16,379 --> 00:13:20,759
Usch, jag är rädd
Jag pratade lite ur linje
tidigare idag till Casey.

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
Jag kom för att be om ursäkt.

237
00:13:22,177 --> 00:13:24,679
Och precis hur "out of line"
pratar vi?

238
00:13:24,721 --> 00:13:27,640
Bara ett enkelt missförstånd
som vi har utarbetat.

239
00:13:27,682 --> 00:13:29,351
Är det inte rätt, Casey?

240
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Hej, Casey, jag behöver fortfarande
mina sex utkast!

241
00:13:32,187 --> 00:13:34,832
Och, Case, när du är klar
pratar med din pojkvän,
Jag kunde fortfarande använda den bilden.

242
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Han är inte min pojkvän.
Jag kommer att vara rätt med dig.

243
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Titta, allt är bra.
Det är bra.

244
00:13:38,651 --> 00:13:41,404
Gör det bara inte igen,
okej?

245
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
Okej. Fantastisk.

246
00:13:49,913 --> 00:13:52,332
Glad Halloween, man!

247
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Kan du förklara det för mig?
Ja, det gör jag senare.

248
00:13:54,542 --> 00:13:55,919
Väntar fortfarande på det skottet.

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,855
Du behöver mig för att köra dig
hemma efter ditt pass?

250
00:13:57,879 --> 00:14:01,800
Nej, nej. Den killen bara njuter
hans Halloween lite för mycket.

251
00:14:01,841 --> 00:14:04,219
Casey, hur visste han det
att du jobbar här?

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Jag vet inte.

253
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Casey, jag behöver fortfarande
fyra öl till.

254
00:14:10,141 --> 00:14:12,644
Ja, ja. Jag håller på.
Jag håller på just nu.

255
00:14:12,686 --> 00:14:13,853
Här är två.

256
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
Trey, hjälp, snälla.

257
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
[Toni]
Vänta. Han sa vad?

258
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Att jag skickade meddelanden till honom

259
00:14:21,403 --> 00:14:23,530
och försöker förföra honom
eller något.

260
00:14:23,571 --> 00:14:25,824
Jag vet inte.
Det gjorde inte
mycket vett.

261
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Men du sa det
du var okej med det.

262
00:14:27,951 --> 00:14:33,289
Nej, inte precis.
Han kom in i baren.
Vad skulle jag göra?

263
00:14:33,331 --> 00:14:34,958
Eww.

264
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Dessa godisar är grymma.
Var fick du tag i dem?

265
00:14:39,170 --> 00:14:42,632
Apotek. Det var till rea.
Fem pund för fem dollar.

266
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
Du betalade för mycket.
De är riktigt gamla.

267
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Eh, kanske.

268
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
Det gjorde du verkligen inte
något att leda honom på?

269
00:14:51,599 --> 00:14:54,936
Nej. Jag menar,
Jag lärde honom precis
hur man gör kaffe,

270
00:14:54,978 --> 00:14:56,479
som var mitt jobb.

271
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Har aldrig ens haft
ett riktigt samtal.

272
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Det är konstigt.

273
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Vadå, är han stor och läskig?

274
00:15:04,154 --> 00:15:08,658
Mm, han är typ...

275
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
tomt.

276
00:15:10,035 --> 00:15:11,327
Ett tomrum.

277
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Du borde verkligen ha gjort det
låt Trey ta dig hem.

278
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Det är inte säkert för dig
att gå hem
ensam själv.

279
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
Säger tjejen
som svimmade
på den främre gräsmattan.

280
00:15:18,793 --> 00:15:23,715
Nej. Det hände en gång,
och jag var 18 år.

281
00:15:23,757 --> 00:15:25,508
Ta åtminstone bilen.

282
00:15:25,550 --> 00:15:29,095
Det är mindre än en mil.
Så?

283
00:15:29,137 --> 00:15:33,808
jag kommer på
några av mina bästa idéer
när jag går hem.

284
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
Jag mår bra.

285
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Jag hoppas det.

286
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Eww.

287
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
De där godisarna är äckliga.

288
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Japp.

289
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
usch!

290
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
Okej,
så du vill vara säker på det
temperaturen är tillräckligt hög

291
00:16:04,297 --> 00:16:05,608
innan du börjar
ånga mjölken.

292
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
Jag förstår.
Och håll i kannan
i vinkel.

293
00:16:07,884 --> 00:16:10,237
[mobiltelefonen ringer]
Lauren, har du något emot det
ta tag i det åt mig?

294
00:16:10,261 --> 00:16:11,596
Säker.
Tack.

295
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
God eftermiddag.
Caseys telefon.

296
00:16:16,101 --> 00:16:17,894
Ja, det är hon.
Vänta en sekund.

297
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Tack.
Äh-ha.

298
00:16:19,312 --> 00:16:23,316
Hej?

299
00:16:25,819 --> 00:16:27,195
Det är konstigt.
Ingen där.

300
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Någon kille frågade efter dig.

301
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
aj!

302
00:16:29,781 --> 00:16:31,908
Är du okej?
Ah, ja.

303
00:16:31,950 --> 00:16:34,285
Vara försiktig.

304
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Vill du ha mig
göra detta åt dig?

305
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
Nej. Jag mår bra. Tack.
Okej.

306
00:16:46,673 --> 00:16:48,800
tycker du inte
borde du berätta för polisen?

307
00:16:48,842 --> 00:16:50,135
Och berätta vad?

308
00:16:50,176 --> 00:16:54,055
Att jag brände min egen hand,
men skylla på honom för det?

309
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
Nej, jag... jag vet inte.

310
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Jag tycker du ska lita på
dina instinkter på detta.

311
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Jag menar, tänk om
han är besatt av dig,

312
00:17:00,979 --> 00:17:03,690
eller så tror han att han är kär
med dig eller något?

313
00:17:03,732 --> 00:17:05,251
Lyssna, mina instinkter är det
berättar det för mig just nu

314
00:17:05,275 --> 00:17:06,943
du har en överaktiv
fantasi,

315
00:17:06,985 --> 00:17:09,904
och jag borde betala
mer uppmärksamhet på vad
jag gör på jobbet.

316
00:17:09,946 --> 00:17:12,323
Glöm att jag sa något.

317
00:17:12,365 --> 00:17:14,385
Okej. Jag tycker att du borde
ta det här lite mer
seriöst.

318
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Det är allt jag säger.

319
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
Om jag trodde att jag behövde vara det
bekymrad över det skulle jag göra.

320
00:17:18,788 --> 00:17:22,459
Men det gör jag inte,
så det är jag inte.
Okej.

321
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
antar jag.
Det är ditt liv.

322
00:17:24,502 --> 00:17:27,130
Det lät inte
mycket övertygande.
Vart ska du?

323
00:17:27,172 --> 00:17:30,884
För att se till att alla dörrar
och fönstren är låsta.

324
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
[telefonen ringer]

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
[fliftar]

326
00:18:24,145 --> 00:18:26,356
Herregud, Casey.
Få ihop det.

327
00:18:41,079 --> 00:18:46,209
[telefonen ringer]

328
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
Hej?

329
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Hej?

330
00:18:53,842 --> 00:18:55,635
Morton?

331
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Är du där?

332
00:18:57,012 --> 00:19:00,640
Jag heter Morgan. Morgan.

333
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Okej, Morgan,
vad sägs om detta tillvägagångssätt?
Sluta ringa mig!

334
00:19:05,020 --> 00:19:09,190
Lyssna, Morgan, jag vet inte
där du kom att tänka

335
00:19:09,232 --> 00:19:11,818
som vi har haft
alla dessa samtal

336
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
om alla dessa saker
som du pratar om.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,656
Men dessa samtal
måste sluta, okej?

338
00:19:16,698 --> 00:19:18,950
Du vet vad du har gjort.

339
00:19:28,752 --> 00:19:31,421
Jag förstår inte.
Varför får du inte ett jobb
på en stor tidning?

340
00:19:31,463 --> 00:19:33,673
Nåväl, jag har bott här
hela mitt liv.

341
00:19:33,715 --> 00:19:37,344
Jag har ett bolån,
ansvar.
Det är mitt hem.

342
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
Om jag var du,
Jag skulle flytta till New York.

343
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
Åh, hej.
Vad kan jag få för dig?

344
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Casey.

345
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Vad gör du här?
Ljug inte för mig, Casey.

346
00:19:48,772 --> 00:19:52,400
Jag vet att du är den
som dödade alla dessa människor.

347
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Titta, det här måste sluta
just nu.

348
00:19:58,239 --> 00:20:01,242
Jag känner inte dig.
Jag förstår inte
vad du vill ha av mig.

349
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Jag dödade ingen.

350
00:20:02,869 --> 00:20:06,122
Jag berättade för dem allt jag läst
vad du skulle göra,

351
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
men ingen tror mig.

352
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
De människorna är döda
på grund av dig!

353
00:20:09,918 --> 00:20:13,755
Gå bort. Gå bara bort
och lämna mig ifred.

354
00:20:15,215 --> 00:20:17,425
Vad gör du?

355
00:20:17,467 --> 00:20:19,260
Filmar du mig?

356
00:20:21,096 --> 00:20:23,973
Jag ringer polisen.

357
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
911. Vad är din nödsituation?

358
00:20:30,397 --> 00:20:34,067
Jag vill rapportera, um,
en inkräktare.

359
00:20:34,109 --> 00:20:35,443
[dörren stängs]

360
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
Han rörde dig aldrig
eller hotade dig
på något sätt?

361
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Hans närvaro var hotfull.

362
00:20:43,785 --> 00:20:45,912
jag förstår,
men det gjorde han inte
faktiskt göra vad som helst.

363
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
Han anklagade mig
av hemska saker,
att döda människor.

364
00:20:48,415 --> 00:20:51,668
Jag förstår, fröken,
men jag måste svara enligt
till lagarna i detta tillstånd,

365
00:20:51,710 --> 00:20:54,212
och de lagarna säger
Jag kan inte arrestera någon
för att tala strunt.

366
00:20:54,254 --> 00:20:56,965
Men det är grejen.
han tänkte inte
det var nonsens.

367
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Han trodde på allt
sa han.

368
00:20:58,591 --> 00:21:00,260
Man kunde se det i hans ögon.

369
00:21:00,301 --> 00:21:02,095
Och du underhåller
du gav Mr. Pierce

370
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
ingen anledning att känna så här?

371
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Vilken orsak kan
Jag har gett honom?

372
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Du var aldrig på något sätt
provocerande med honom?

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,953
Har aldrig fått honom att tro dig
var intresserad av honom?

374
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
Du menar gjorde jag
ha sex med honom?
Det här är otroligt.

375
00:21:11,312 --> 00:21:12,952
Lyssnar du
till vad som helst
säger hon?

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,774
Nej. Jag gav honom inte
någon anledning att tro

377
00:21:14,816 --> 00:21:16,669
något annat än
det faktum att jag vill ha honom
att lämna mig ifred.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,879
Jag behöver bara veta
varför Mr. Pierce skulle göra det
göra dessa anklagelser.

379
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
Han är galen.

380
00:21:20,196 --> 00:21:22,032
Det är därför han gör
dessa anklagelser.

381
00:21:22,073 --> 00:21:23,175
Jag förstår att du känner så.

382
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Du fortsätter att säga
att du förstår,

383
00:21:24,659 --> 00:21:26,661
men du helt klart
förstår inte.

384
00:21:26,703 --> 00:21:29,622
Det här är hans adress
att han gav när
han jobbade här.

385
00:21:29,664 --> 00:21:33,460
Du vet, jag tror att poängen
som vi vill lämna dig med
idag, ms Cooper,

386
00:21:33,501 --> 00:21:37,213
är att Mr. Pierce inte har det
gjort allt som borde orsaka
du onödig stress vid den här tiden.

387
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Inga! Det är där
du har fel.

388
00:21:38,882 --> 00:21:40,759
Detta har allt varit
otroligt stressigt.

389
00:21:40,800 --> 00:21:43,053
Jag förstår det.
Skulle du sluta
säger det?

390
00:21:43,094 --> 00:21:46,014
Du förstår inte,
så sluta bara säga det.

391
00:21:54,105 --> 00:21:56,232
Jag är så ledsen att detta hände här.

392
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
Be inte om ursäkt, älskling.

393
00:21:57,525 --> 00:22:01,154
Ibland är lite drama...

394
00:22:01,196 --> 00:22:02,864
det är bra, vet du?

395
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Håller mig på tårna.

396
00:22:04,199 --> 00:22:07,369
Behåller kunderna
pratar om det över påfyllning.

397
00:22:08,953 --> 00:22:12,707
Varför tar du inte en paus och
jobba på din bok, va?

398
00:22:12,749 --> 00:22:15,877
Glöm bara det här
någonsin hänt.

399
00:23:30,785 --> 00:23:34,581
Tänker på vem som helst
medan du gör det?

400
00:23:42,297 --> 00:23:45,633
Jag tänker på den här Morgan-killen
håller på att bli ett problem.

401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Han ringde 17 gånger
du var på jobbet igår.

402
00:24:04,194 --> 00:24:06,946
Jag stängde av ringsignalen
efter det fjärde samtalet.

403
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
[suckar]

404
00:24:09,324 --> 00:24:12,136
Berätta för myndigheterna
om den här killen tidigare
han gör något galnare

405
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
än att skylla på dig
för världsfredens slut.

406
00:24:15,121 --> 00:24:17,540
Han har inte ringt
så många gånger tidigare.

407
00:24:19,751 --> 00:24:22,462
Ja, det har han.
Jag raderade dem.

408
00:24:22,504 --> 00:24:24,005
Jag ville inte att du skulle skrämmas.

409
00:24:24,047 --> 00:24:25,298
Gjorde du det?

410
00:24:25,340 --> 00:24:26,984
Antalet samtal
är helt irrelevant.

411
00:24:27,008 --> 00:24:29,928
Vad han säger om dem
meddelanden är så läskiga.

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,013
Kan du berätta för polisen?

413
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Det har jag redan gjort.

414
00:24:34,182 --> 00:24:35,975
Vänta. När?

415
00:24:36,017 --> 00:24:39,688
I går.
Han kom med Daily Fuel

416
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
och började säga
allt det här galna.

417
00:24:42,023 --> 00:24:45,151
Försökte han skada dig?
Nej, inget sådant.

418
00:24:45,193 --> 00:24:49,489
Han började bara anklaga mig
att döda alla dessa människor.

419
00:24:49,531 --> 00:24:51,950
Att döda människor?

420
00:24:51,991 --> 00:24:55,495
Varför berättade du inte för mig
om detta igår?

421
00:24:55,537 --> 00:24:57,747
För jag ville inte ha dig
att flippa ut.

422
00:24:57,789 --> 00:24:59,332
Okej, kan vi göra det
ett löfte just nu

423
00:24:59,374 --> 00:25:01,185
som vi inte kommer att behålla
allt från varandra

424
00:25:01,209 --> 00:25:03,837
om denna situation bara
så att vi inte skrämmer oss?

425
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Det är det, eller hur?

426
00:25:05,880 --> 00:25:07,173
Är vad?

427
00:25:07,215 --> 00:25:08,842
En situation.

428
00:25:08,883 --> 00:25:13,221
Ja. Det ser ut så.

429
00:25:15,390 --> 00:25:16,933
[ringande]

430
00:25:18,560 --> 00:25:20,395
[ringningen fortsätter]

431
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
tror du att det är han?

432
00:25:22,605 --> 00:25:24,024
Ja.

433
00:25:28,403 --> 00:25:30,905
Tänk om han aldrig slutar ringa?

434
00:25:49,591 --> 00:25:51,926
[telefonen ringer]

435
00:25:52,844 --> 00:25:54,971
Inte ikväll, Morgan.

436
00:26:05,774 --> 00:26:07,233
[horn tutar]

437
00:26:36,304 --> 00:26:41,851
Kom igen, kom igen.
Kom igen, ditt skräp.

438
00:26:47,482 --> 00:26:51,111
Vad vill du mig, va?
Varför följer du mig?

439
00:26:59,494 --> 00:27:01,204
[grinden stängs]
[knackar]

440
00:27:01,246 --> 00:27:03,540
Någon hjälp mig.
Kom igen. Öppna dörren.

441
00:27:03,581 --> 00:27:05,083
[knackar]

442
00:27:06,126 --> 00:27:08,878
Hej?
Någon öppnar dörren.

443
00:27:10,755 --> 00:27:13,466
Hej? Är det någon hemma?

444
00:27:13,508 --> 00:27:16,094
[knackar]

445
00:27:21,558 --> 00:27:23,685
[man]
Morgan!

446
00:27:52,213 --> 00:27:55,425
[Casey]
Så då fick han precis
i bilen och körde iväg.

447
00:27:55,467 --> 00:27:59,387
[Annette]
Otroligt. Tja, jag ger
du åker hem ikväll.

448
00:28:02,057 --> 00:28:03,391
Vi har slut på fett.

449
00:28:03,433 --> 00:28:05,769
Ja, jag behöver mer kalkon också.

450
00:28:17,947 --> 00:28:20,408
[fliftar]
Gå ifrån mig!

451
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
Du är ett hårt mål nu.
Han vet.

452
00:28:24,746 --> 00:28:27,874
Han vet allt om dig.
Gå ut från min butik
just nu. Gå! Få ut!

453
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Dina barns ansikten kommer att smälta!

454
00:28:30,460 --> 00:28:34,381
Jag trodde polisen
skulle prata med honom
och håll honom borta härifrån.

455
00:28:38,551 --> 00:28:39,803
Kom igen.

456
00:28:55,819 --> 00:28:58,321
Titta, Annette aldrig
borde ha ringt dig.
Ingenting hände.

457
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
Vi måste ta in dig
för förhör, ms. Cooper.

458
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
Ursäkta mig?
Jag förstår inte.

459
00:29:02,117 --> 00:29:04,202
Du debiteras
med misshandel.

460
00:29:04,244 --> 00:29:05,286
Åh, herregud.

461
00:29:06,621 --> 00:29:08,748
Ring Annette.

462
00:29:08,790 --> 00:29:10,291
Okej.

463
00:29:13,920 --> 00:29:15,106
[Trey]
Officer, snälla.
Lyssna på mig.

464
00:29:15,130 --> 00:29:16,965
Detta är helt klart
ett fall av självförsvar...

465
00:29:17,007 --> 00:29:19,843
Okej, titta,
han ringer henne varje dag.

466
00:29:19,884 --> 00:29:23,054
Ibland lägger han på...
Ursäkta mig!

467
00:29:23,096 --> 00:29:25,116
Ibland lämnar han meddelanden
som springer vidare.

468
00:29:25,140 --> 00:29:26,951
Jag vet att hon beter sig som
hon är inte rädd just nu,

469
00:29:26,975 --> 00:29:30,353
men det här är en stor sak,
och hon är livrädd.
Förstår du?

470
00:29:30,395 --> 00:29:32,147
Har någon ens
pratat med den här killen?

471
00:29:32,188 --> 00:29:34,107
Ja, han är här och arkiverar
anklagelser om misshandel.

472
00:29:34,149 --> 00:29:35,108
Ge mig ett ögonblick.

473
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
Det här är helt galet!

474
00:29:36,985 --> 00:29:39,070
Det här är löjligt.

475
00:29:39,112 --> 00:29:40,631
Det finns inget som
vi kan göra just nu.

476
00:29:40,655 --> 00:29:43,283
Jag vet vad jag ska göra.
Jag ska ringa min advokat.

477
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
Min advokat!

478
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Se, jag misshandlade honom inte,
okej? Jag försvarade mig.

479
00:29:49,789 --> 00:29:53,293
Det är han som trakasserar mig.
Han kom efter mig igår kväll
på gatan.

480
00:29:53,335 --> 00:29:56,212
Så låt mig förstå det här.
Mr. Pierce överföll dig
igår kväll?

481
00:29:56,254 --> 00:29:57,881
På sätt och vis, ja.

482
00:29:57,922 --> 00:29:59,716
Det gjorde han faktiskt inte
rör mig, men...

483
00:29:59,758 --> 00:30:01,718
Har du anmält händelsen?

484
00:30:01,760 --> 00:30:05,472
Nej. Jag tänkte inte
du skulle göra vad som helst.

485
00:30:05,513 --> 00:30:07,307
Okej, jag förstår.

486
00:30:07,349 --> 00:30:10,643
Du förstår.
Jag menar... Ohh!
Du är otrolig.

487
00:30:10,685 --> 00:30:13,188
Den här Morgan-killen gör
mitt liv ett helvete,

488
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
och det är jag som slutar
med polisregister.

489
00:30:15,565 --> 00:30:17,150
[knackar]
John?

490
00:30:17,192 --> 00:30:19,569
Ursäkta mig bara en minut, snälla.

491
00:30:37,337 --> 00:30:40,173
Vi ber om ursäkt, ms. Cooper,
men vi behöver inte längre
ditt uttalande.

492
00:30:40,215 --> 00:30:41,883
Anklagelserna har lagts ned.

493
00:30:41,925 --> 00:30:43,843
Vad?
Morgan Pierce
hålls

494
00:30:43,885 --> 00:30:46,054
för en ofrivillig
psykiatrisk utvärdering.

495
00:30:46,096 --> 00:30:48,973
[suckar]
Åh, herregud.

496
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
Gudskelov.
Så det är över.

497
00:30:51,059 --> 00:30:53,019
Inte precis.
Vad menar du?

498
00:30:53,061 --> 00:30:55,105
Vi vet inte hur länge
han kommer att häktas.

499
00:30:55,146 --> 00:30:57,107
Minsta vistelse är tre dagar.

500
00:30:57,148 --> 00:30:59,984
Tre dagar? Är det det?
Vad då?

501
00:31:00,026 --> 00:31:03,172
Jag skulle vilja ge dig namnet
av en detektiv som jag tror
kommer att kunna hjälpa dig.

502
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
Han och jag jobbade
ett stalkingfall
tillsammans förra året.

503
00:31:06,116 --> 00:31:08,576
det behöver jag inte.
Jag blir inte förföljd.

504
00:31:08,618 --> 00:31:11,955
Det första du behöver göra
kallar det vad det är.
Gör oss en tjänst.

505
00:31:11,996 --> 00:31:16,001
Ring detektiv Leary.
Behaga. Lycka till.

506
00:31:29,347 --> 00:31:31,391
Hej.
Är du okej?

507
00:31:31,433 --> 00:31:32,350
Mm-hmm.

508
00:31:32,392 --> 00:31:33,893
Har de skadat dig eller något?

509
00:31:33,935 --> 00:31:36,646
Jag satt inte i fängelse, Toni.
De frågade mig bara.

510
00:31:36,688 --> 00:31:39,649
Jag är så, så ledsen.
Jag borde ha slagit den killen
när jag fick chansen.

511
00:31:39,691 --> 00:31:42,610
Nej. Lova mig att du gör det
håll dig borta från honom, Trey.

512
00:31:46,448 --> 00:31:48,241
Kan vi gå hem nu?

513
00:31:48,283 --> 00:31:50,994
Inte än.
Officer Williams vill ha dig

514
00:31:51,036 --> 00:31:53,705
att prata med detektiv Leary
innan du går.

515
00:31:53,747 --> 00:31:55,081
Jag vill bara gå hem.

516
00:31:55,123 --> 00:31:57,083
Älskling, de säger han
borde vara tillbaka vilken minut som helst,

517
00:31:57,125 --> 00:31:59,377
och jag tycker att vi ska vänta.

518
00:31:59,419 --> 00:32:01,504
Har dina grejer.
Kom igen.
Lite längre.

519
00:32:16,686 --> 00:32:17,979
[ringer]

520
00:32:21,024 --> 00:32:24,361
Någon som vill prata med
American Diabetes Association?

521
00:32:24,402 --> 00:32:27,864
Jag vet inte hur du håller dig
hanterar hela denna hoppning
varje gång telefonen ringer.

522
00:32:27,906 --> 00:32:31,284
Tja, förhoppningsvis
den ökända detektiven Leary
kommer att förändra allt det.

523
00:32:31,326 --> 00:32:33,370
Ledsen att jag låter dig vänta.

524
00:32:33,411 --> 00:32:36,039
Jag är den ökända
Detektiv Dominic Leary.

525
00:32:36,081 --> 00:32:37,266
Officer Williams sa
du kan hjälpa oss.

526
00:32:37,290 --> 00:32:38,917
Tja, det skulle det verkligen vara
hjälpa Casey,

527
00:32:38,958 --> 00:32:41,419
men det är som att hjälpa oss för
detta är en allvarlig situation

528
00:32:41,461 --> 00:32:43,713
Är du Casey?
Och ingen är...

529
00:32:43,755 --> 00:32:45,256
lyssnar.

530
00:32:46,925 --> 00:32:49,969
Jag hörde att du har varit det
har svårt för det
med den här killen.

531
00:32:50,011 --> 00:32:53,473
Det kan man säga, ja.

532
00:32:53,515 --> 00:32:57,477
Varför kommer inte ni alla tillbaka
och se mig äta min middag.

533
00:32:58,520 --> 00:33:00,021
Okej då.

534
00:33:02,524 --> 00:33:04,025
[nycklarna klirrar]

535
00:33:04,067 --> 00:33:05,568
[grinden öppnas]

536
00:33:08,863 --> 00:33:10,365
Morgan.

537
00:33:20,083 --> 00:33:23,503
Jag är ledsen, pappa,
men det gör du inte
känner henne som jag.

538
00:33:23,545 --> 00:33:25,880
Du vet inte
vad hon kan.

539
00:33:25,922 --> 00:33:28,675
Det räcker, son.

540
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Det är dags att åka hem.

541
00:33:30,760 --> 00:33:32,262
Låt oss gå.

542
00:33:41,855 --> 00:33:45,400
Förföljelsefall närvarande
många utmaningar
till brottsbekämpning.

543
00:33:45,442 --> 00:33:47,360
Förbrytare följer inte
till förutsägbara mönster.

544
00:33:47,402 --> 00:33:49,154
Ingen vet vad
de kommer att göra härnäst.

545
00:33:49,195 --> 00:33:52,282
Och spårning
en potentiell misstänkt 24/7

546
00:33:52,323 --> 00:33:53,700
tar många mantimmar,

547
00:33:53,742 --> 00:33:56,369
och ärligt talat,
vi har inte resurserna.

548
00:33:56,411 --> 00:34:01,249
Lagen säger tydligt
att vi inte kan göra någonting
till Morgan Pierce

549
00:34:01,291 --> 00:34:03,418
om han inte hotar hennes liv.

550
00:34:03,460 --> 00:34:05,795
Säger faktiskt
kommer han att döda mig?

551
00:34:05,837 --> 00:34:07,589
Ja.

552
00:34:07,630 --> 00:34:11,926
Ms Cooper,
snälla bara gå hem och
vila dig själv,

553
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
försök få dig att tänka på saker.

554
00:34:13,762 --> 00:34:15,472
Jag håller på med det här.

555
00:34:15,513 --> 00:34:17,182
Hmmph. Ja.

556
00:34:18,767 --> 00:34:19,767
[dörren öppnas]

557
00:34:22,187 --> 00:34:24,105
Jag hör av mig.
Tack.

558
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
Du är typ ung att vara
en detektiv, eller hur?

559
00:34:33,907 --> 00:34:37,285
[telefonsvararen piper]

560
00:34:44,501 --> 00:34:47,420
[pip]
Orange är en bra färg
på dig, Casey.

561
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
Var det...
Det är han. Han är ute.

562
00:34:52,175 --> 00:34:55,637
Det har inte ens gått 24 timmar,
men de måste ha släppt ut honom.

563
00:34:59,349 --> 00:35:03,144
Metropolis.
Behöver du hjälp?
Detektiv Leary, tack.

564
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
[Morgan]
Du gav mig HIV,

565
00:35:08,650 --> 00:35:10,944
och nu kan jag aldrig
ha barn

566
00:35:10,985 --> 00:35:13,196
eller gifta sig.

567
00:35:14,155 --> 00:35:15,407
Har du HIV?

568
00:35:15,448 --> 00:35:17,367
Nej.
Gör han det?

569
00:35:17,409 --> 00:35:19,619
Jag vet inte.
Hur skulle jag veta det?

570
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
Hur kunde de
bara släppa ut honom?
jag vet inte,

571
00:35:21,788 --> 00:35:22,973
men jag försöker
att ta reda på det.

572
00:35:22,997 --> 00:35:24,666
Vad sägs om besöksförbud?

573
00:35:24,708 --> 00:35:27,419
Jag har pratat med min advokat,
och han säger...
Absolut.

574
00:35:27,460 --> 00:35:31,131
Avdelningens policy
är att föreslå
ett besöksförbud.

575
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Men...

576
00:35:32,340 --> 00:35:35,343
Men baserat på vad jag har sett,

577
00:35:35,385 --> 00:35:38,054
Jag är inte så säker
Jag skulle rekommendera det.

578
00:35:38,096 --> 00:35:42,183
70% av alla stalkers
kommer att bryta mot deras
besöksförbud,

579
00:35:42,225 --> 00:35:46,396
och om den här killen Morgan
börjar verkligen
att gå i spiral,

580
00:35:46,438 --> 00:35:48,023
du vill inte provocera honom

581
00:35:48,064 --> 00:35:50,817
eller göra honom tillräckligt arg
att bevisa att han är det
över lagen.

582
00:35:50,859 --> 00:35:54,529
Okej, men om hon får det
ett besöksförbud,
han måste stanna åtminstone,

583
00:35:54,571 --> 00:35:56,382
jag vet inte,
typ 1000 fot
bort från henne, eller hur?

584
00:35:56,406 --> 00:35:59,075
Det är mer som 50 fot,
kanske 100.

585
00:35:59,117 --> 00:36:01,244
Allt är upp till domaren.

586
00:36:01,286 --> 00:36:03,663
Men i verkligheten,

587
00:36:03,705 --> 00:36:06,166
det är osannolikt att vi kommer dit
i tid för att stoppa honom,

588
00:36:06,207 --> 00:36:09,419
och jag personligen
tänk bara inte
det är värt risken.

589
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Du har varit med om detta
innan uppenbarligen,

590
00:36:11,504 --> 00:36:15,008
så säg mig, vad händer härnäst?

591
00:36:15,050 --> 00:36:19,429
Jag menar, hur lång tid har jag på mig
att leva så här förut
ger den här killen upp mig?

592
00:36:19,471 --> 00:36:24,100
Ärligt talat kan det vara så
länge.

593
00:36:24,142 --> 00:36:26,561
jag tror inte
detta händer.

594
00:36:26,603 --> 00:36:28,980
Har du funderat på att flytta?

595
00:36:29,022 --> 00:36:30,899
Absolut inte. Nej.

596
00:36:30,940 --> 00:36:33,818
Toni och jag har precis börjat
betalar bolån i huset.

597
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
Jag menar båda mina föräldrar
är begravda här.

598
00:36:36,363 --> 00:36:38,406
Det här är mitt liv.

599
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Han kan inte bara ta
mitt liv från mig.

600
00:36:40,408 --> 00:36:43,161
Då åtminstone,
Jag skulle sluta engagera honom
helt och hållet.

601
00:36:43,203 --> 00:36:44,204
Vad menar du?

602
00:36:44,245 --> 00:36:47,290
I telefon, personligen, någonsin.

603
00:36:47,332 --> 00:36:49,626
Alla svar,
hur liten som helst,

604
00:36:49,668 --> 00:36:51,127
räcker till
positionera dig permanent

605
00:36:51,169 --> 00:36:53,546
i mitten av
din stalkers besatthet.

606
00:36:53,588 --> 00:36:55,882
Bara att prata med honom,
till och med att tillrättavisa honom,

607
00:36:55,924 --> 00:36:59,052
skulle kunna uppfattas som
en form av uppmuntran.

608
00:36:59,094 --> 00:37:01,596
Har inte den här killen ett rekord?
Kunde du inte använda det för att...

609
00:37:01,638 --> 00:37:03,807
Ja, faktiskt,
Morgan har ett rekord,

610
00:37:03,848 --> 00:37:05,600
men tyvärr
det är förseglat,

611
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
och jag behöver domstolens
tillåtelse att öppna den.

612
00:37:07,686 --> 00:37:08,895
Sluten? Vad betyder det?

613
00:37:08,937 --> 00:37:10,730
Fallet kan ha
blivit avskedad,

614
00:37:10,772 --> 00:37:12,917
eller så kan han ha varit minderårig
vid tidpunkten för händelsen.

615
00:37:12,941 --> 00:37:14,609
Jag vet verkligen inte än.

616
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
Ge inte upp mig, Casey.

617
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
Jag ska prata
till DA:s kontor och
se vad jag kan ta reda på.

618
00:37:22,325 --> 00:37:25,203
Men under tiden, var försiktig.

619
00:37:25,245 --> 00:37:27,288
Behåll din mobiltelefon
på dig hela tiden,

620
00:37:27,330 --> 00:37:29,457
sätt mitt nummer på snabbuppringning,

621
00:37:29,499 --> 00:37:31,793
och hur arg som helst
du kanske känner,

622
00:37:31,835 --> 00:37:35,630
snälla, försök inte
att slå någon, okej?

623
00:37:35,672 --> 00:37:38,091
Ja, jag ska göra mitt bästa.

624
00:37:38,133 --> 00:37:39,926
Ha en bra dag nu.

625
00:38:00,155 --> 00:38:01,614
[ringer]

626
00:38:03,241 --> 00:38:05,118
[ringningen fortsätter]

627
00:38:05,160 --> 00:38:08,663
Det är Toni och Casey.
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.

628
00:38:08,705 --> 00:38:10,165
[pip]

629
00:38:10,206 --> 00:38:12,834
[Morgan]
Vad du har
bli för mig, Casey,

630
00:38:12,876 --> 00:38:15,962
är en allomfattande närvaro.

631
00:38:16,004 --> 00:38:18,465
Och vad jag delar
med dig, Casey,

632
00:38:18,506 --> 00:38:21,301
är min närvaro.

633
00:38:21,343 --> 00:38:24,304
Det är inte lätt att ha
dina sinnen trasslar ihop.

634
00:38:24,346 --> 00:38:28,391
Det kommer att stärka och
alltid vara på utsidan.

635
00:38:28,433 --> 00:38:30,810
Du måste sluta!
[pip]

636
00:38:30,852 --> 00:38:33,897
Innerst inne vet du
det här är vad du förtjänar.

637
00:38:33,938 --> 00:38:37,067
Men du kommer inte att kunna
att hålla dig inne, Casey.

638
00:38:38,443 --> 00:38:40,820
Om du försöker stänga mig ute...

639
00:38:40,862 --> 00:38:43,615
Jag vet! Jag vet allt!

640
00:38:43,656 --> 00:38:46,576
Jag lämnar inte dessa meddelanden
förväntar dig att hämta
telefonen.

641
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Jag vet att du lyssnar.

642
00:38:48,119 --> 00:38:50,538
Och du behöver nästan mig
att ringa nu, eller hur?

643
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Du måste alltid
vet var jag är,

644
00:38:52,707 --> 00:38:54,501
precis som jag alltid
vet var du är.

645
00:38:54,542 --> 00:38:59,673
Som början på någon
stark, intensiv relation...

646
00:38:59,714 --> 00:39:02,008
Kedjor.
[ringer]

647
00:39:02,050 --> 00:39:04,552
Casey! Casey, är du där?
[pip]

648
00:39:04,594 --> 00:39:06,346
På kaféet
när vi pratade om

649
00:39:06,388 --> 00:39:08,181
allt vi hade gemensamt,

650
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
både i liv och död,

651
00:39:10,433 --> 00:39:11,851
det är precis det.

652
00:39:11,893 --> 00:39:13,269
[pip]

653
00:39:13,311 --> 00:39:15,605
Lägg inte på luren på mig igen!
Jag måste prata med dig!

654
00:39:15,647 --> 00:39:17,774
Jag var tvungen att förändra ditt liv
på grund av dödsfallen.

655
00:39:17,816 --> 00:39:21,861
[ringande]
Jag är inte säker på varför du är det
gör detta till ett spel

656
00:39:21,903 --> 00:39:23,738
för helt klart...
[pip]

657
00:39:23,780 --> 00:39:25,573
Du är dålig, Casey,
på att spela charader,

658
00:39:25,615 --> 00:39:26,700
och du vet det.

659
00:39:26,741 --> 00:39:28,702
Du är ett smutsigt djur!

660
00:39:28,743 --> 00:39:31,830
Jag är vad du vill.
Jag måste skada dig.

661
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
Dina handlingar är för allvarliga
att göras till en bagatell.

662
00:39:34,582 --> 00:39:38,128
Jag kommer aldrig att få barn.
Casey, du har förstört mitt liv.

663
00:39:38,169 --> 00:39:40,839
Jag kommer aldrig att få barn
på grund av dig.

664
00:39:40,880 --> 00:39:44,384
Du tror att du håller mig utanför,

665
00:39:44,426 --> 00:39:46,761
men jag håller dig bara inne.

666
00:39:48,263 --> 00:39:51,182
Jag tror att du börjar
att förstå det nu.

667
00:39:53,560 --> 00:39:55,770
Jag kommer att omsluta dig.

668
00:39:57,105 --> 00:39:59,107
Håll dig inslagen.

669
00:40:00,984 --> 00:40:03,737
Och jag kommer alltid finnas där,
Casey.

670
00:40:03,778 --> 00:40:05,947
Jag kommer alltid att finnas här.

671
00:40:05,989 --> 00:40:07,157
[pip pip]

672
00:40:50,658 --> 00:40:53,453
Jag ringde vår kongressledamot idag

673
00:40:53,495 --> 00:40:56,498
och FBI och CIA.

674
00:40:56,539 --> 00:40:59,459
CIA?

675
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
Okej, det var det
typ ett långskott.

676
00:41:02,545 --> 00:41:06,132
Vad fick du reda på?

677
00:41:06,174 --> 00:41:10,136
Om han inte är en terrorist,
det finns verkligen inte mycket
de kan göra.

678
00:41:10,178 --> 00:41:14,974
Hmm. Om inte han
hotar att döda mig.

679
00:41:15,016 --> 00:41:18,645
Rätt. Tja, tack
för att försöka i alla fall.

680
00:41:20,063 --> 00:41:23,191
Jag tycker att du borde
prata med någon.

681
00:41:25,610 --> 00:41:27,654
Jag vet inte.
Kanske kan en läkare...

682
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Tror du att jag tappar förståndet?

683
00:41:30,532 --> 00:41:31,908
Nej.

684
00:41:33,535 --> 00:41:34,744
Nej.

685
00:41:38,873 --> 00:41:42,669
Jag tror att du är under
en outhärdlig mängd stress,

686
00:41:42,711 --> 00:41:45,964
och du kan inte fortsätta trycka på
detta inuti dig.

687
00:41:46,006 --> 00:41:49,259
Det är okej att erkänna
att du är rädd.

688
00:41:49,300 --> 00:41:52,595
Jag kan inte sluta tänka på honom.

689
00:41:53,596 --> 00:41:54,889
Han finns överallt.

690
00:41:57,767 --> 00:42:01,021
Jag ser honom till och med
när jag blundar.

691
00:42:03,314 --> 00:42:05,066
Jag vet.

692
00:42:10,321 --> 00:42:14,034
Tja, det är därför du
behöver prata med någon.

693
00:42:14,075 --> 00:42:18,913
Du måste få
denna hemska man
ur ditt huvud.

694
00:42:21,499 --> 00:42:24,002
Casey, du måste få hjälp.

695
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Vänligen få lite hjälp.

696
00:42:36,389 --> 00:42:38,350
Kaptenen ringde tillbaka
om Morgan Pierce.

697
00:42:38,391 --> 00:42:41,061
Ja. Jag har försökt
för att få tillgång till hans fil.

698
00:42:41,102 --> 00:42:45,315
Tja, han sa att sluta fråga,
och han vill inte
måste berätta igen.

699
00:42:45,357 --> 00:42:47,150
[dörren stängs]

700
00:42:48,068 --> 00:42:49,903
Det kommer inte att hända.

701
00:42:49,944 --> 00:42:52,947
Okej.
Åh, ganska rosa.

702
00:42:55,283 --> 00:42:56,951
Hej!

703
00:42:56,993 --> 00:43:00,997
Hej. Jag ser
Juldekorationer
är i full gång.
Ja.

704
00:43:01,039 --> 00:43:03,541
Jag skulle ge dig en kram,
men jag är lite bunden här.

705
00:43:03,583 --> 00:43:06,419
Så hur var det?
Gillade du din terapeut?

706
00:43:06,461 --> 00:43:07,545
Det gjorde jag.

707
00:43:07,587 --> 00:43:09,673
Och mår du bättre?

708
00:43:09,714 --> 00:43:12,008
Va. Glad medicinerad
Jul, alla.

709
00:43:35,907 --> 00:43:37,784
Vad gör du här?

710
00:43:37,826 --> 00:43:40,286
Sa Casey åt dig att döda mig?

711
00:43:45,583 --> 00:43:48,253
Du måste ta
din medicin, Morgan.

712
00:43:48,294 --> 00:43:49,754
Jag vill inte.

713
00:43:49,796 --> 00:43:52,424
Det är inte ett förslag.

714
00:44:10,358 --> 00:44:11,735
Tungan upp.

715
00:44:14,195 --> 00:44:15,697
Okej.

716
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
Sov lite.

717
00:44:18,575 --> 00:44:22,412
Hon är den farliga, inte jag.
Hon får inte plats i mina kläder.

718
00:44:42,182 --> 00:44:45,935
Kom och hämta det, barn.
Låt festligheterna börja!

719
00:44:45,977 --> 00:44:48,188
Kan vi öppna presenter innan vi äter?

720
00:44:48,229 --> 00:44:49,647
Jag först.

721
00:44:49,689 --> 00:44:51,900
Låt oss göra det. Åh-åh.
[skrattar]

722
00:44:56,654 --> 00:44:57,697
God jul.

723
00:44:57,739 --> 00:44:59,949
Åh, kontanter.
Du borde ha gjort det.

724
00:44:59,991 --> 00:45:00,950
Åh, pengar, pengar, pengar.

725
00:45:00,992 --> 00:45:02,285
Var bara tyst och öppna den.

726
00:45:05,580 --> 00:45:07,165
vad är det?

727
00:45:07,207 --> 00:45:08,875
Det är ett presentkort.

728
00:45:08,917 --> 00:45:11,920
För ett larmsystem
för ditt hus.

729
00:45:11,961 --> 00:45:14,130
Tja, det verkligen
lättar upp stämningen.

730
00:45:17,717 --> 00:45:19,636
Jag borde jobba på min timing.

731
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
Åh, Annette.

732
00:45:21,930 --> 00:45:24,265
Du behöver inte
att köpa mig påkostade presenter.

733
00:45:25,684 --> 00:45:27,727
Tja, jag vet inte.
Diamanter är alltid uppskattade.

734
00:45:27,769 --> 00:45:29,437
Aktier är
mycket tankeväckande också.

735
00:45:29,479 --> 00:45:32,065
Egendom.
Okej, okej.

736
00:45:32,107 --> 00:45:33,566
Ni, låt oss öppna
en annan gåva.

737
00:45:33,608 --> 00:45:35,485
Åh, ja.
Låt oss göra det.
Bra idé.

738
00:45:35,527 --> 00:45:38,238
Jag springer till bilen
riktigt snabbt. Gå, gå, gå.

739
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
Det här är ditt.
Stor båge.
Tack.

740
00:45:49,082 --> 00:45:50,583
Och den här är din.

741
00:45:50,625 --> 00:45:52,252
Och den är lila.
Så festligt.

742
00:45:52,293 --> 00:45:54,087
[Annette]
Din favoritfärg.
Jag vet.

743
00:45:54,129 --> 00:45:57,590
[Annette]
Låt oss börja med Casey
hög med presenter.

744
00:45:57,632 --> 00:45:59,300
Hon har mycket.

745
00:45:59,342 --> 00:46:01,845
Okej, det ska jag
vänta med dig tills
Toni kommer hit.

746
00:46:01,886 --> 00:46:03,930
Nej, kom igen, Trey.
Du borde gå på din dejt.

747
00:46:03,972 --> 00:46:07,225
Toni kommer att vara här när som helst.
Hon är aldrig sen.

748
00:46:07,267 --> 00:46:10,437
Lyssna, jag vill inte
mina problem att störa
med ditt liv också.

749
00:46:10,478 --> 00:46:12,814
Vill att min bästa vän ska vara det
säker är inte en störning,

750
00:46:12,856 --> 00:46:16,818
men måste besöka dig
på sjukhuset, det skulle
bråka seriöst med mitt schema.

751
00:46:20,613 --> 00:46:22,365
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt det.

752
00:46:22,407 --> 00:46:24,951
Åh, kom igen.
Det är okej. Det är roligt.

753
00:46:26,369 --> 00:46:27,787
Nej, det är det inte.

754
00:46:27,829 --> 00:46:31,207
Lisa är fortfarande här. Jag kan
åka alltid med henne.

755
00:46:31,249 --> 00:46:33,009
Gå. Behaga? Skulle du
snälla gå på din dejt?

756
00:46:33,043 --> 00:46:36,129
jag vet inte...
Snälla. Kom igen!
Innan jag sparkar dig till bilen.

757
00:46:36,171 --> 00:46:38,715
Gå.
Okej, okej.

758
00:46:38,757 --> 00:46:41,051
Adiós, mamacita.
[blåser kyss]

759
00:46:42,135 --> 00:46:43,386
Hejdå.

760
00:46:53,855 --> 00:46:56,941
Hej tjejen. Vad är du
gör du fortfarande här?
[mobiltelefonen ringer]

761
00:46:56,983 --> 00:46:59,736
Jag väntar på Toni.
Vi ses senare.
Hej, Toni. Var är du?

762
00:46:59,778 --> 00:47:03,448
Hej älskling, jag är så ledsen.
Någon har klippt mina däck.

763
00:47:03,490 --> 00:47:05,968
Jag har varit i telefon
med bärgningsbilsföretaget
i 20 minuter.

764
00:47:05,992 --> 00:47:07,160
Är du okej?
Jag mår bra.

765
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
Men hämta Trey
för att ge dig skjuts hem.

766
00:47:09,204 --> 00:47:11,289
Trey är borta.
Vänta, var är du?

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,916
Jag är utanför och väntar på dig.

768
00:47:12,957 --> 00:47:14,918
Själv?
Vad gör du?

769
00:47:14,959 --> 00:47:16,711
Titta, låt mig
ringer tillbaka, okej?

770
00:47:16,753 --> 00:47:19,130
Hej, Lisa, håll ut!

771
00:47:21,132 --> 00:47:23,426
Detektiv Leary, det är jag, Casey.

772
00:47:23,468 --> 00:47:25,428
Jag tror Morgan
krossade Tonis däck.

773
00:47:25,470 --> 00:47:29,516
Jag... Åh, Gud,
han är här just nu.

774
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Ring mig tillbaka direkt.

775
00:47:41,111 --> 00:47:45,573
[andas tungt]

776
00:48:11,349 --> 00:48:14,394
[telefonen ringer]
[fliftar]

777
00:48:14,436 --> 00:48:16,104
[ringer]

778
00:48:16,146 --> 00:48:19,024
Det är Toni och Casey.
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.

779
00:48:19,065 --> 00:48:21,067
[pip]
[andas tungt]

780
00:48:21,109 --> 00:48:25,071
[Morgan]
Jag gillar blåmärken
gör med din kropp, Casey,

781
00:48:25,113 --> 00:48:29,159
hur du blir blå
i solen.

782
00:48:29,200 --> 00:48:32,078
Jag skulle köra över dig
om jag såg dig på gatan.

783
00:48:33,538 --> 00:48:38,001
Och då, kanske då
du skulle äntligen förstå.

784
00:48:39,794 --> 00:48:41,463
Jag ska hjälpa dig, Casey,

785
00:48:41,504 --> 00:48:45,133
men jag ska hjälpa dig
av det jag inte tänker göra.

786
00:48:45,175 --> 00:48:48,928
Jag tänker faktiskt inte
berätta att jag kommer att döda dig

787
00:48:48,970 --> 00:48:51,264
eller berätta hur
Jag skulle döda dig.

788
00:48:54,809 --> 00:48:58,104
Inga officiella hot.
Ingenting alls.
[bildörr stängs]

789
00:48:58,146 --> 00:49:00,648
[snyftande]
Lämna mig ifred.
[bil kör iväg]

790
00:49:00,690 --> 00:49:04,694
Jag tänker inte göra någonting
som kommer att låta polisen
Varför kan du inte lämna mig ifred?

791
00:49:04,736 --> 00:49:07,113
Stoppa mig
från att stoppa dig.
[snyftande]

792
00:49:07,155 --> 00:49:11,493
Inte nu, aldrig någonsin.
[snyftande]

793
00:49:11,534 --> 00:49:16,956
Du kommer aldrig undan med
vad du har planerat, någonsin.

794
00:49:16,998 --> 00:49:18,958
Du borde ta livet av dig, Casey!

795
00:49:19,000 --> 00:49:21,920
Du borde ta livet av dig
just nu.

796
00:49:21,961 --> 00:49:24,339
[gråter]

797
00:49:49,364 --> 00:49:51,324
Casey, sötnos, är detta koffeinfritt?

798
00:49:51,366 --> 00:49:52,992
Åh, skit.
Jag är så ledsen.

799
00:49:53,034 --> 00:49:55,578
Åh, det är okej,
det är okej.
Ingen stor grej.

800
00:49:55,620 --> 00:49:57,706
Hej, du vill
ta en paus?
Nej, jag behöver ingen paus.

801
00:49:57,747 --> 00:50:00,333
Jag ska bara göra honom
en ny.
Jag kan hjälpa dig.

802
00:50:00,375 --> 00:50:03,169
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Jag kan göra det. Det är bra.

803
00:50:03,211 --> 00:50:05,380
Jag ska bara göra honom till en ny.

804
00:50:09,634 --> 00:50:12,095
Är du säker på att sluta?

805
00:50:13,972 --> 00:50:15,849
Ja, jag tror det.

806
00:50:15,890 --> 00:50:18,768
Det är bara för svårt för mig
att komma hem på natten.

807
00:50:18,810 --> 00:50:20,770
Jag sover inte tillräckligt
att arbeta tre jobb.

808
00:50:20,812 --> 00:50:23,898
Gjorde du åtminstone
berätta för detektiven om
bokstäverna och blodet?

809
00:50:23,940 --> 00:50:26,276
Ja, han vet.
Och?

810
00:50:26,317 --> 00:50:29,529
Casey, det måste finnas
något som kan göras.
Vad ska jag göra?

811
00:50:29,571 --> 00:50:33,408
Jag ändrar mina telefonnummer.
Han hittar dem.

812
00:50:33,450 --> 00:50:37,203
Jag smyger ut på baksidan,
och han väntar på mig.

813
00:50:37,245 --> 00:50:39,789
Jag stannar hemma,
och han bara sitter utanför.

814
00:50:39,831 --> 00:50:44,085
Jag har provat allt,
men tills han faktiskt
hotar att döda mig...

815
00:50:44,127 --> 00:50:48,340
Ibland önskar jag att han skulle.
Döda mig bara och
få det över.

816
00:50:48,381 --> 00:50:50,091
Säg inte det.

817
00:50:54,471 --> 00:50:57,057
Du kan inte låta den här killen
förstöra hela ditt liv.

818
00:50:57,098 --> 00:51:00,602
För sent.
Det har han redan.

819
00:51:35,136 --> 00:51:39,099
[duschvatten rinner]

820
00:51:39,140 --> 00:51:45,146
[gråter]

821
00:51:56,700 --> 00:51:58,118
[dörröppning]

822
00:51:58,159 --> 00:52:00,161
[gråter]
Åh, herregud.

823
00:52:02,163 --> 00:52:03,915
[vatten slutar rinna]
Fall? Okej.

824
00:52:03,957 --> 00:52:07,085
Kom igen. Stiga upp.
[gryntande]

825
00:52:07,127 --> 00:52:10,338
[snyftande]

826
00:52:15,677 --> 00:52:19,097
[gråter]

827
00:52:19,139 --> 00:52:21,516
Casey?
Vad hände?

828
00:52:21,558 --> 00:52:24,394
Såg du honom utanför igen?

829
00:52:25,854 --> 00:52:31,693
jag kunde inte...
Jag kunde inte andas.

830
00:52:33,361 --> 00:52:34,946
Ja, det är okej.

831
00:52:39,075 --> 00:52:41,953
[snyftande]

832
00:52:46,499 --> 00:52:49,336
Hej, kom ihåg när vi var barn,
Jag var rädd för allt?

833
00:52:49,377 --> 00:52:52,714
Höjd: kontrollera.

834
00:52:52,756 --> 00:52:55,925
Monster i garderoben:
kontrollera.

835
00:52:57,218 --> 00:53:00,764
Spindlar?
Definitivt en check.

836
00:53:00,805 --> 00:53:03,725
Jag är fortfarande inte ett fan
av spindeldjuret.

837
00:53:03,767 --> 00:53:05,518
Men, Casey,

838
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
du är så stark.

839
00:53:11,733 --> 00:53:14,194
Efter att din pappa dog
och din mamma blev sjuk,

840
00:53:14,235 --> 00:53:17,030
du var den
som tog hand om oss.

841
00:53:17,072 --> 00:53:19,657
Du såg till att allt
skulle bli okej.

842
00:53:19,699 --> 00:53:21,868
Och när din mamma fick cancer,

843
00:53:21,910 --> 00:53:26,039
hon sa att det var du
som gav henne styrkan
att slåss.

844
00:53:26,081 --> 00:53:27,874
Kommer du ihåg det?

845
00:53:27,916 --> 00:53:31,002
[skratt]
Jag menar, även nu,
när jag ser en spindel,

846
00:53:31,044 --> 00:53:34,381
jag blir rädd,
och du är den
som tar hand om det.

847
00:53:36,257 --> 00:53:37,842
För att du är så stark.

848
00:53:37,884 --> 00:53:40,929
[snyftande]
Och det är vi
ska hitta ett sätt

849
00:53:40,970 --> 00:53:42,555
för att göra dig fri.

850
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
Hör du mig?
Jag lovar.

851
00:53:46,935 --> 00:53:48,603
Jag lovar det.

852
00:54:14,754 --> 00:54:17,382
Vi måste göra något.
Hon äter inte.

853
00:54:17,424 --> 00:54:19,676
Hon sover inte.
Hon var tvungen att sluta jobba!

854
00:54:19,718 --> 00:54:22,220
Ökade ekonomiska påfrestningar
gör inte detta bättre.

855
00:54:22,262 --> 00:54:24,597
Jag hör dig, Toni, det gör jag verkligen,

856
00:54:24,639 --> 00:54:27,434
och jag vet att du är rädd.

857
00:54:28,810 --> 00:54:32,355
Varje gång jag försöker hitta
något om den här killen,

858
00:54:32,397 --> 00:54:34,441
Jag får en dörr igen i ansiktet.

859
00:54:34,482 --> 00:54:37,902
Den här Morgan Pierce
är mycket väl ansluten,

860
00:54:37,944 --> 00:54:41,865
och de kopplingarna
vet helt klart något
värt att dölja.

861
00:54:41,906 --> 00:54:44,701
Okej, så vad
ska vi göra?

862
00:54:44,743 --> 00:54:48,580
Jag ska fråga en vän
inom Homeland Security en tjänst,

863
00:54:48,621 --> 00:54:51,291
se om hon kan hjälpa mig att få
någon information om den här killen.

864
00:54:51,332 --> 00:54:52,834
Okej, och tills dess?

865
00:54:52,876 --> 00:54:57,589
Tills dess föreslår jag att du tar

866
00:54:57,630 --> 00:55:00,550
vilka steg som helst
du är bekväm med,

867
00:55:00,592 --> 00:55:04,971
på vilket sätt som helst
att skydda dig själv.

868
00:56:22,465 --> 00:56:24,134
Toni?

869
00:56:24,175 --> 00:56:25,760
Toni, han är utanför.

870
00:56:28,096 --> 00:56:30,056
Detta räcker.

871
00:56:30,098 --> 00:56:32,225
Toni, vad gör du?

872
00:56:32,267 --> 00:56:34,894
Åh, herregud,
var fick du tag i det?
Jag gör inte det här längre.

873
00:56:34,936 --> 00:56:38,106
Toni, sluta.
Sluta. Vänta.

874
00:56:39,315 --> 00:56:41,609
Ledsen. tänkte jag
du såg mig.

875
00:56:49,117 --> 00:56:51,703
Stannade till
för att ge dig en uppdatering.

876
00:56:51,745 --> 00:56:55,665
Är du okej?
Ja. Kom in.

877
00:56:58,710 --> 00:57:04,507
[gnäller, gnäller]

878
00:57:09,304 --> 00:57:11,264
Casey, kan du byta ut
tavlan för mig?

879
00:57:11,306 --> 00:57:14,517
Jag vill helst inte, om det är okej.
Jag har det bra här.

880
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
Du vet, jag har
det där lilla helghuset
sitter bara tom där uppe.

881
00:57:21,024 --> 00:57:23,026
Varför tar du inte
lite semester?

882
00:57:23,068 --> 00:57:24,569
Du har alltid älskat det där uppe.

883
00:57:24,611 --> 00:57:25,945
Jag kan inte.
Varför inte?

884
00:57:25,987 --> 00:57:27,739
Du och Toni kan
gå ut imorgon,

885
00:57:27,781 --> 00:57:29,616
och sedan Trey och jag
kan följa med på lördag,

886
00:57:29,657 --> 00:57:32,369
och vi kan fira
den fjärde juli
och grilla.

887
00:57:32,410 --> 00:57:34,412
Vad säger du?
Jag, det gör jag inte...

888
00:57:34,454 --> 00:57:37,123
Jag måste prata med Toni.
Bra, det är klart.

889
00:57:37,165 --> 00:57:39,018
Kan jag prata med Toni och
Jag meddelar dig imorgon?

890
00:57:39,042 --> 00:57:41,252
Ring mig ikväll och säg ja.

891
00:57:50,720 --> 00:57:53,932
Casey, är det du?
jag är hemma!

892
00:57:59,062 --> 00:58:00,605
Hej, Toni.
Ja?

893
00:58:00,647 --> 00:58:02,232
Vi lämnar stan.

894
00:58:12,033 --> 00:58:14,327
Kommer du att slappna av?
Han står inte bakom oss.

895
00:58:14,369 --> 00:58:17,747
Det är omöjligt att han vet
där vi är just nu.

896
00:58:17,789 --> 00:58:19,457
Önskar jag kunde tro det.

897
00:58:19,499 --> 00:58:23,003
Okej, gör det då.
Det är bra.

898
00:58:23,044 --> 00:58:25,547
Jag har detektiv Learys
mobiltelefon programmerad i min.

899
00:58:25,588 --> 00:58:28,526
Jag har bett Trey att spendera
natt hemma hos oss. Han ska
få det att se ut som om vi är hemma.

900
00:58:28,550 --> 00:58:31,970
Och jag tog med pistolen.
Vi är helt täckta. Lita på mig.

901
00:58:32,012 --> 00:58:33,555
Jag antar det.

902
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Vad? Jag kollar
mitt läppstift.

903
00:58:37,892 --> 00:58:40,603
Du har inget läppstift på dig.

904
00:59:12,594 --> 00:59:15,722
Wow. Det här är fantastiskt.

905
00:59:38,536 --> 00:59:40,789
[Toni]
Hej, det har du
nycklarna, eller hur?

906
00:59:41,956 --> 00:59:44,250
Det enda stället
Jag får mobilmottagning

907
00:59:44,292 --> 00:59:45,669
är på uppfarten.

908
00:59:45,710 --> 00:59:47,420
Hur lever människor så här?

909
00:59:47,462 --> 00:59:50,006
Åh, jag vet inte.
Jag antar att de kopplar ur.

910
00:59:50,048 --> 00:59:52,592
Du vet, gå till
landet att koppla av.

911
00:59:52,634 --> 00:59:55,613
Det är riktigt vackert,
men jag vet inte. tror jag
vi kanske borde åka hem igen.

912
00:59:55,637 --> 00:59:57,823
Annette berättade aldrig för mig
att det inte fanns några telefoner
i huset,

913
00:59:57,847 --> 01:00:00,934
och det tror jag att det är
för farligt för att inte ha
mobiltelefonmottagning.

914
01:00:00,975 --> 01:00:03,520
Casey, han vet inte
där vi är.

915
01:00:03,561 --> 01:00:05,897
Och dessutom tog jag upp
lite wifi från grannarna.

916
01:00:05,939 --> 01:00:08,233
Vi kommer att klara oss.
Det vet vi inte.

917
01:00:08,274 --> 01:00:11,444
Okej, jag ska gå
nere och packa upp,

918
01:00:11,486 --> 01:00:15,031
och när jag kommer tillbaka, låt oss gå
få mat, göra något roligt.

919
01:00:16,616 --> 01:00:19,619
Hej, låter det som en plan?

920
01:00:19,661 --> 01:00:20,954
Ja, antar jag.

921
01:00:20,995 --> 01:00:24,332
Bra, bra. Jaja.

922
01:00:32,340 --> 01:00:33,800
[publiken jublar]

923
01:00:33,842 --> 01:00:37,762
[horn blåser]

924
01:00:39,556 --> 01:00:43,727
[Casey suckar]
Jag måste erkänna,
det är riktigt skönt att vara ute.

925
01:00:44,686 --> 01:00:46,354
Jag vet, eller hur?

926
01:00:48,023 --> 01:00:50,191
Vi kanske borde hitta
några lantpojkar

927
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
vem ska visa oss
deras utrustning.

928
01:00:52,110 --> 01:00:54,320
Tsk.
[skratt]
[skratt]

929
01:00:54,362 --> 01:00:57,574
Nej, men seriöst
vi borde hitta
lite fyrverkerier.

930
01:00:57,615 --> 01:00:59,451
Ja, det kanske vi borde.

931
01:00:59,492 --> 01:01:01,703
Åh, kom igen.
Du behöver inte titta
det förvånade.

932
01:01:01,745 --> 01:01:07,751
Ledsen. Det är bara...
Det var ett tag sedan
vi har gjort något normalt.

933
01:01:07,792 --> 01:01:12,839
Ja. Tja, vi kanske
borde komma ut från en stad
lite oftare.

934
01:01:16,343 --> 01:01:17,886
Vi kanske borde.

935
01:01:19,596 --> 01:01:20,889
[smällare poppar]

936
01:01:20,930 --> 01:01:22,349
[skrattar, skriker]

937
01:01:22,390 --> 01:01:24,934
[skrattar]

938
01:01:24,976 --> 01:01:27,604
Åh, min...
[harklar halsen]

939
01:01:27,645 --> 01:01:29,814
Det var normalt.
[skrattar]

940
01:01:29,856 --> 01:01:31,399
Normal reaktion.

941
01:01:32,901 --> 01:01:34,361
[suckar]

942
01:01:41,284 --> 01:01:44,120
Hej! Sätt på det här.

943
01:01:44,162 --> 01:01:45,997
Och det här.

944
01:02:06,476 --> 01:02:07,852
[Toni]
Skynda dig!

945
01:02:07,894 --> 01:02:09,979
Vi vill inte missa
fyrverkerierna!

946
01:02:10,939 --> 01:02:12,524
[papper prasslar]

947
01:02:16,069 --> 01:02:18,405
Vänta, Case, innan du
kom upp hit, ta min tröja.

948
01:02:20,657 --> 01:02:22,033
Åh, herregud. Han är här.

949
01:02:22,075 --> 01:02:23,368
Det är okej. Fall, håll ut.

950
01:02:23,410 --> 01:02:24,953
Jag ska ringa
Detektiv Leary, okej?

951
01:02:24,994 --> 01:02:26,830
Vi skulle aldrig ha lämnat.
Det finns ingen tjänst.

952
01:02:26,871 --> 01:02:29,124
För helvete!
Okej, rör dig inte!

953
01:02:29,165 --> 01:02:31,793
Hur kunde han ha hittat oss?

954
01:02:36,673 --> 01:02:39,718
[klicka på knappsatsen]

955
01:02:39,759 --> 01:02:42,679
[skriker]

956
01:02:42,721 --> 01:02:46,224
Nej!

957
01:02:46,266 --> 01:02:48,643
Det röda vattnet
döljer bläcket.
Jag förstår det nu, Casey.

958
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
Casey, kom igen!
Den är dränkt i blod, Casey.

959
01:02:51,104 --> 01:02:52,164
Inte begravd utan blod!
Leary är på väg!

960
01:02:52,188 --> 01:02:53,481
Han kommer aldrig hinna i tid!

961
01:02:53,523 --> 01:02:57,068
Vi måste låsa
oss själva i...
Sluta!

962
01:02:57,110 --> 01:02:58,695
Stopp.

963
01:02:58,737 --> 01:03:00,488
[Casey]
Vart tog han vägen?

964
01:03:00,530 --> 01:03:02,449
Kanske gick han.

965
01:03:02,490 --> 01:03:06,786
[skriker]

966
01:03:06,828 --> 01:03:08,788
Håll käften! håll käften!

967
01:03:08,830 --> 01:03:10,707
[Toni gråter]
Håll käften!

968
01:03:10,749 --> 01:03:12,876
Ser du vad du har gjort, Casey?

969
01:03:12,917 --> 01:03:15,462
Ser du vad du har
fick mig att göra? Shh!

970
01:03:15,503 --> 01:03:17,464
Shh! Nej, nej! håll käften!

971
01:03:17,505 --> 01:03:18,798
[gnällande]

972
01:03:18,840 --> 01:03:20,300
Nu blir andra människor skadade!

973
01:03:20,342 --> 01:03:22,028
Du orsakar
offer nu!
[Toni skriker]

974
01:03:22,052 --> 01:03:23,720
Släpp mig!
Inga!

975
01:03:23,762 --> 01:03:25,972
håll käften!
Nej, håll käften, håll käften!

976
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
håll käften!
håll käften!
[Toni gråter]

977
01:03:28,183 --> 01:03:29,934
Om hon är medvetslös,
då är hon ledig!

978
01:03:29,976 --> 01:03:32,145
Precis som om du är vid medvetande,

979
01:03:32,187 --> 01:03:33,980
ändå kan de inte vara fria.

980
01:03:34,022 --> 01:03:35,523
[gnäller, flämtar]
Shh.

981
01:03:35,565 --> 01:03:36,649
[Morgan]
Shh.

982
01:03:36,691 --> 01:03:37,817
Ser du adressen här?

983
01:03:37,859 --> 01:03:39,694
Det är samma som dagen vi träffades.

984
01:03:39,736 --> 01:03:41,154
Det är ödet, Casey.

985
01:03:41,196 --> 01:03:44,657
Det är bokstöd. Det är en bok...
[Toni grymtar]

986
01:03:44,699 --> 01:03:46,618
[Toni grymtar]
Nej! Shh.

987
01:03:46,659 --> 01:03:47,702
Inga!

988
01:03:47,744 --> 01:03:50,622
Shh. Tyst nu.
[Morgan]
Nej.

989
01:03:50,663 --> 01:03:55,001
[djup andas ut]
Det är dags att döda spindeln.

990
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
[Toni flämtar, gnäller]

991
01:03:57,087 --> 01:03:58,463
[gryntar, flämtar]

992
01:03:58,505 --> 01:04:00,340
Vad är frekvensen nu,
Morgan?

993
01:04:00,382 --> 01:04:02,384
[skrattar]

994
01:04:02,425 --> 01:04:04,469
Vad är frekvensen
av denna kula kommer att bli

995
01:04:04,511 --> 01:04:06,638
när det bryter ut
i din frontallob?

996
01:04:07,847 --> 01:04:09,015
Hör du mig?

997
01:04:09,057 --> 01:04:10,558
[snyfter]
Shh.

998
01:04:10,600 --> 01:04:14,062
[skrattar]

999
01:04:15,855 --> 01:04:17,732
Mord är ett åtagande, Morgan.

1000
01:04:17,774 --> 01:04:19,275
[Toni gråter]

1001
01:04:19,317 --> 01:04:21,861
Jag är inte rädd
att säga det som du.

1002
01:04:21,903 --> 01:04:23,488
Jag kommer att döda dig.

1003
01:04:23,530 --> 01:04:25,740
Jag ska blåsa ut dina hjärnor
överallt här.

1004
01:04:25,782 --> 01:04:30,704
Släpp henne nu.
Låt henne gå!

1005
01:04:30,745 --> 01:04:33,164
[Toni gnäller]

1006
01:04:37,043 --> 01:04:39,254
[fliftar, flämtar]

1007
01:04:39,295 --> 01:04:42,298
Shh. Shh.

1008
01:04:45,093 --> 01:04:47,262
Ut ur mitt hus nu.

1009
01:04:48,805 --> 01:04:50,306
Få ut!

1010
01:04:58,273 --> 01:05:00,108
[fliftar, käftar]

1011
01:05:02,569 --> 01:05:04,446
[nosar]

1012
01:05:04,487 --> 01:05:05,947
Kom hit.

1013
01:05:06,948 --> 01:05:09,117
[gnäller, gråter]
Shh, shh.

1014
01:05:09,159 --> 01:05:12,746
Jag är ledsen.

1015
01:05:12,787 --> 01:05:16,958
[snyftande, flämtande]

1016
01:05:18,043 --> 01:05:20,045
Shh.

1017
01:05:21,296 --> 01:05:22,797
Shh.

1018
01:05:22,839 --> 01:05:25,300
[Toni flämtar]
[siren gråter]

1019
01:05:28,678 --> 01:05:31,264
Hur mår hon?
[EMT]
Egentligen mår hon bra.

1020
01:05:31,306 --> 01:05:35,602
Det är bara ett ytligt snitt,
så det är inte riktigt jämnt
tillräckligt djupt för stygn,

1021
01:05:35,643 --> 01:05:38,688
och hennes luftrör är klart,
bara ytliga blåmärken.

1022
01:05:38,730 --> 01:05:42,525
Är flera rivsår
tillräckligt för dig, detektiv?

1023
01:05:42,567 --> 01:05:46,780
Eller försöker
att kväva henne till döds?
Kommer det att göra susen?

1024
01:05:46,821 --> 01:05:49,949
Strypning borde räcka.
[suckar]

1025
01:05:49,991 --> 01:05:52,702
Så det är det, då.
Du kan hämta honom, eller hur?

1026
01:05:52,744 --> 01:05:58,500
Okej, här är affären.
Morgan har verkligen
en koppling till ett stort skott.

1027
01:05:58,541 --> 01:06:01,336
Han använder sin mammas
Pierce som flicknamn,

1028
01:06:01,378 --> 01:06:03,463
men hans far
är Richard Steele,

1029
01:06:03,505 --> 01:06:06,591
som i guvernörslöjtnant
Richard Steele.

1030
01:06:06,633 --> 01:06:09,511
Det är därför du inte kunde
få tillgång till hans filer.
Hittills.

1031
01:06:09,552 --> 01:06:12,806
Vi fick äntligen
ett domstolsbeslut att häva förseglingen
Morgans arresteringsprotokoll,

1032
01:06:12,847 --> 01:06:15,684
som inkluderar
offentligt fylleri,
inhemsk störning,

1033
01:06:15,725 --> 01:06:18,687
och nu senast
olagligt innehav av ett handeldvapen.

1034
01:06:18,728 --> 01:06:20,689
Bekvämt,
inga åtal väcktes någonsin.

1035
01:06:20,730 --> 01:06:23,983
Så har hans pappa varit
skydda honom hela tiden,

1036
01:06:24,025 --> 01:06:26,111
få ut honom
gång på gång?

1037
01:06:26,152 --> 01:06:28,154
Nåväl, det är han inte
ska göra det igen.

1038
01:06:28,196 --> 01:06:30,615
Vi väckte en domare, vi fick
arresteringsordern undertecknad,

1039
01:06:30,657 --> 01:06:33,535
de är på väg
att hämta honom nu.

1040
01:06:33,576 --> 01:06:35,495
Hur mår du, Toni?

1041
01:06:35,537 --> 01:06:36,996
Bara persika.

1042
01:06:37,038 --> 01:06:39,040
Och du?

1043
01:06:39,082 --> 01:06:41,334
För första gången
på en lång stund,

1044
01:06:41,376 --> 01:06:43,628
Jag kan ärligt säga att jag mår bra.

1045
01:06:52,137 --> 01:06:54,139
[suckar]
Ja.

1046
01:06:54,180 --> 01:06:55,640
Tack för att du berättade det.

1047
01:06:58,393 --> 01:06:59,686
Ja.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,480
[telefon piper]

1049
01:07:38,892 --> 01:07:40,894
[Morgan]
Vad...

1050
01:07:40,935 --> 01:07:44,356
Vad gör du?
Varför rör du
alla mina grejer?

1051
01:07:45,815 --> 01:07:48,151
Du har gått för långt
den här gången, Morgan.

1052
01:07:50,570 --> 01:07:53,198
Jag kommer inte att kunna skydda dig.

1053
01:07:55,075 --> 01:07:56,743
du förstår inte.

1054
01:07:58,370 --> 01:08:00,914
Allt det där
hon har satt ihop.

1055
01:08:00,955 --> 01:08:04,250
Det finns silor och bunkrar.

1056
01:08:05,627 --> 01:08:07,504
Och alla...

1057
01:08:07,545 --> 01:08:09,422
Alla människor
att hon är dödad.

1058
01:08:09,464 --> 01:08:13,093
Hon tar människors,
människors tänder

1059
01:08:13,134 --> 01:08:15,595
och hon, hon gömmer dem.

1060
01:08:15,637 --> 01:08:19,182
Sluta, Morgan.
Sluta bara.

1061
01:08:20,809 --> 01:08:24,521
Detta är vad som händer
till dig när du inte gör det
ta din medicin.

1062
01:08:29,567 --> 01:08:31,778
De kommer för att hämta dig...

1063
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
och jag går inte
för att kunna stoppa dem.

1064
01:08:37,075 --> 01:08:39,577
Inte den här gången.

1065
01:08:39,619 --> 01:08:41,287
Varför?

1066
01:08:44,791 --> 01:08:48,211
Hon kom till dig.
Hon berättade för dig
att göra detta mot mig.

1067
01:08:48,253 --> 01:08:52,882
Det här är inte du, Morgan.
Det här är din sjukdom.

1068
01:08:52,924 --> 01:08:55,427
Ja, det är det,

1069
01:08:55,468 --> 01:08:59,431
Och jag kommer att döda dig,
Casey, om du inte håller käften!

1070
01:09:00,974 --> 01:09:02,726
[stönande]

1071
01:09:02,767 --> 01:09:06,438
[gryntande]

1072
01:09:07,522 --> 01:09:08,940
Morgan!

1073
01:09:17,198 --> 01:09:20,869
[Trey nynnar]

1074
01:09:25,498 --> 01:09:29,044
Hej. Vem som helst bryr sig
för en stjälkselleri?

1075
01:09:29,085 --> 01:09:31,671
Annette, det är ett hemskt skämt.

1076
01:09:31,713 --> 01:09:35,216
Fick också några nötter,
lite fruktkaka.

1077
01:09:35,258 --> 01:09:36,343
[skrattande]

1078
01:09:36,384 --> 01:09:38,011
Och lite brie. Mm.

1079
01:09:38,053 --> 01:09:39,262
Varför brie?
Jag förstår det inte.

1080
01:09:39,304 --> 01:09:41,514
Det är inte ett skämt, älskling.
Jag älskar brie.

1081
01:09:44,142 --> 01:09:45,894
Tror du att de har fått honom nu?

1082
01:09:49,606 --> 01:09:52,442
Eh, vad tror du
polisen kommer att hitta

1083
01:09:52,484 --> 01:09:54,694
när de går in på Pierce's
hus för första gången?

1084
01:09:54,736 --> 01:09:58,615
Ett altare invigt
till mig såklart.

1085
01:09:58,656 --> 01:10:03,286
Ja, och bilder
av dig överallt
med ljus som brinner.

1086
01:10:03,328 --> 01:10:07,082
Julbelysning
på altaret
och rosenblad.

1087
01:10:07,123 --> 01:10:08,416
Rosenblad? Verkligen?

1088
01:10:08,458 --> 01:10:11,336
Ja, i formen
av ett hjärta.
Åh, trevligt.

1089
01:10:11,378 --> 01:10:15,256
Någon har läst
för många romantiska romaner,
och det är allt jag har att säga.

1090
01:10:16,091 --> 01:10:18,134
[knackar]

1091
01:10:18,176 --> 01:10:19,427
Kom in, Morgan!

1092
01:10:19,469 --> 01:10:20,679
[Toni]
Casey!
Ha ha!

1093
01:10:20,720 --> 01:10:22,597
Åh, kom igen, ni.
Lättare upp.

1094
01:10:22,639 --> 01:10:24,224
[Annette]
Det var bra.

1095
01:10:24,265 --> 01:10:25,642
Huset är omgivet av poliser.

1096
01:10:25,684 --> 01:10:27,394
Inget kommer att hända.

1097
01:10:32,649 --> 01:10:34,776
Hej, detektiv.
Hur går det?

1098
01:10:37,987 --> 01:10:39,823
Vi vet inte var han är.

1099
01:10:39,864 --> 01:10:42,534
Allt hans far skulle säga
är Morgan precis försvunnen.

1100
01:10:42,575 --> 01:10:47,163
Och du trodde honom,
efter att hans far fick ut honom
gång på gång?

1101
01:10:47,205 --> 01:10:49,165
Vi har fortfarande APB
ut på honom.

1102
01:10:49,207 --> 01:10:52,919
Vi kommer att övervaka hans
pappas hus 24 timmar om dygnet
tills vi hittar honom.

1103
01:10:52,961 --> 01:10:54,754
Jag vet inte
vad mer att berätta.

1104
01:10:54,796 --> 01:10:57,757
Tja, tack för
meddela oss personligen.

1105
01:10:59,384 --> 01:11:02,220
Jag kan försäkra dig
vi gör så gott vi kan.

1106
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Jag vet att du är det, detektiv,

1107
01:11:03,763 --> 01:11:06,141
men ärligt talat, det bara
räcker inte längre.

1108
01:11:06,182 --> 01:11:07,934
Tack för att du tittade förbi.

1109
01:11:15,734 --> 01:11:17,986
[Annette]
Var är Casey?
Jag tror att hon skriver.

1110
01:11:18,028 --> 01:11:20,739
På övervåningen.
Trey, skulle du gå upp
och kolla på henne?

1111
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
Hej. Är du okej?

1112
01:11:28,663 --> 01:11:29,664
Fantastisk.

1113
01:11:29,706 --> 01:11:31,541
Inte mycket till en fest, va?

1114
01:11:31,583 --> 01:11:33,835
Det är okej.
Alla förstår.

1115
01:11:33,877 --> 01:11:37,589
Ingen förstår.
Jag förstår inte ens längre.

1116
01:11:37,630 --> 01:11:39,674
De kommer att hitta honom.
Det måste du tro.

1117
01:11:39,716 --> 01:11:42,260
Mm-hmm.
Nej, nej, nej.

1118
01:11:42,302 --> 01:11:43,928
Det är annorlunda nu, Casey.

1119
01:11:43,970 --> 01:11:46,056
De förstår alla
hur farlig den här killen är,

1120
01:11:46,097 --> 01:11:48,683
så polisen är
kommer att vara med dig
varje steg på vägen.

1121
01:11:48,725 --> 01:11:52,020
Fan, jag ska flytta in
nere, så det finns
kommer inte att vara ett ögonblick

1122
01:11:52,062 --> 01:11:54,814
att det inte kommer att finnas
någon där
för att skydda dig.

1123
01:11:57,442 --> 01:12:01,363
Tack, Trey.
Verkligt. För allt.

1124
01:12:11,790 --> 01:12:14,417
Om någon hade berättat för mig
för ett år sedan...

1125
01:12:14,459 --> 01:12:19,673
Jag skulle spendera mina dagar
gömmer mig i mitt vardagsrum och
skakade när telefonen ringde,

1126
01:12:21,424 --> 01:12:23,093
Jag skulle aldrig ha trott det.

1127
01:12:23,134 --> 01:12:25,095
Jag trodde att jag var den typen
av tjejen som slog först

1128
01:12:25,136 --> 01:12:28,264
och ställde frågor senare,
men Morgan ändrade allt det där.

1129
01:12:28,306 --> 01:12:34,604
Ingen kan ge mig tillbaka
min känsla av säkerhet
i denna värld.

1130
01:12:34,646 --> 01:12:39,109
Jag kommer aldrig att gå på en gata
igen utan att undra
om jag följs.

1131
01:12:39,150 --> 01:12:41,736
Men jag kommer fortsätta gå,

1132
01:12:41,778 --> 01:12:45,115
och trots allt
jag har gått igenom,

1133
01:12:46,533 --> 01:12:49,536
Jag ser äntligen att det finns
en seger i det.

1134
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
Kanske är Morgan borta för gott.

1135
01:12:54,791 --> 01:12:59,587
Eller kanske nästa gång
du ser att jag kommer att vara i en
av dessa chockerande nyhetsrapporter.

1136
01:12:59,629 --> 01:13:03,466
"Flickan har blåst av huvudet.
Berättelse kl 11:00."

1137
01:13:03,508 --> 01:13:05,719
Du kan tycka synd om mig.

1138
01:13:05,760 --> 01:13:09,055
Det kan du säga till dig själv
det skulle aldrig kunna hända dig.

1139
01:13:09,097 --> 01:13:13,435
Det är där du har fel.
Jag var precis som du.

1140
01:13:14,769 --> 01:13:16,896
Jag kanske till och med är det
starkare än du,

1141
01:13:18,690 --> 01:13:20,734
och det hände mig.

1142
01:13:20,775 --> 01:13:23,987
Jag var tvungen att möta
min egen sårbarhet,

1143
01:13:24,029 --> 01:13:28,408
vilket fick mig att inse
att min familj...

1144
01:13:28,450 --> 01:13:30,535
mina fantastiska vänner...

1145
01:13:31,953 --> 01:13:34,706
är det som fick mig igenom
de tuffaste tiderna.

1146
01:13:34,748 --> 01:13:39,544
Morgan Pierce har varit
en konstant skugga
av rädsla i mitt liv,

1147
01:13:39,586 --> 01:13:41,796
och bara genom att berätta min historia

1148
01:13:41,838 --> 01:13:45,008
kan jag tvinga bort honom
in i ljuset.

1149
01:13:45,050 --> 01:13:50,013
Bara genom att tala min sanning
kan jag befria mig själv.

1150
01:13:50,055 --> 01:13:53,892
Tja, det och en komplett
översyn av systemet,

1151
01:13:53,933 --> 01:13:59,189
men... för nu sanningen
kommer att behöva göra.

1152
01:14:15,497 --> 01:14:18,041
Detektiv Dominic Leary, tack.

1153
01:14:20,710 --> 01:14:22,379
Leary.
Detektiv Leary,

1154
01:14:22,420 --> 01:14:24,506
det här är Richard Steele.

1155
01:14:24,547 --> 01:14:27,926
Jag skulle vilja prata med dig
och fröken Cooper.

1156
01:14:32,514 --> 01:14:35,558
Nu frågade jag dig här idag
att be om ursäkt för min son.

1157
01:14:35,600 --> 01:14:37,560
Tack.

1158
01:14:37,602 --> 01:14:38,895
Men också för att du ska förstå

1159
01:14:38,937 --> 01:14:42,232
att Morgan lider
från paranoid schizofreni.

1160
01:14:42,273 --> 01:14:46,361
Nu, vi... det är hans mamma
och jag, innan hon dog...

1161
01:14:46,403 --> 01:14:49,614
vi gjorde allt
vi kunde hitta hjälpen
för honom privat.

1162
01:14:49,656 --> 01:14:54,828
Vilket var riktigt svårt eftersom
som ni vet är vi alltid
i allmänhetens ögon.

1163
01:14:54,869 --> 01:14:57,997
Saken är den att Morgan är det
en riktigt trevlig ung man

1164
01:14:58,039 --> 01:14:59,916
när han är på sin medicin.

1165
01:14:59,958 --> 01:15:01,835
Men han hoppar över att ta sina piller,

1166
01:15:01,876 --> 01:15:05,839
och sedan allt,
ja, bara börjar
att gå i bräschen igen.

1167
01:15:05,880 --> 01:15:08,842
Se, Morgan behöver medicinsk hjälp.

1168
01:15:08,883 --> 01:15:12,971
han behöver inte
att låsas in med
ett gäng kriminella.

1169
01:15:13,013 --> 01:15:17,350
Han är en sjuk pojke, inte en dålig pojke,

1170
01:15:17,392 --> 01:15:20,729
och det behöver han vara
på en plats där människor
kan reglera sin medicinering.

1171
01:15:20,770 --> 01:15:22,856
Din pojke är en 25-årig man.

1172
01:15:22,897 --> 01:15:25,358
Jag frågar dig som hans far

1173
01:15:25,400 --> 01:15:27,569
att släppa anklagelserna som
du har fört emot honom.

1174
01:15:27,610 --> 01:15:31,197
Ursäkta mig?
Varför skulle jag göra det?

1175
01:15:31,239 --> 01:15:34,242
Tja, [skrattar] jag menar,

1176
01:15:35,744 --> 01:15:40,290
det har han trots allt inte
skadade dig faktiskt.

1177
01:15:40,331 --> 01:15:43,877
Och du uppmuntrade honom
i början
med ditt flirtande.

1178
01:15:43,918 --> 01:15:45,295
Okej, det räcker.
Nej, nej, nej.

1179
01:15:45,337 --> 01:15:49,924
Jag kan se hur det
kan vara mycket attraktivt.

1180
01:15:49,966 --> 01:15:52,385
Du vet, jag menar,
all uppmärksamhet
som du fick.

1181
01:15:52,427 --> 01:15:53,636
Du kan inte vara seriös.

1182
01:15:53,678 --> 01:15:55,221
En ung kvinna, singel,

1183
01:15:55,263 --> 01:15:56,806
inga barn, ingen pojkvän.

1184
01:15:56,848 --> 01:15:59,476
Jag menar, det kan det vara
väldigt spännande, eller hur?

1185
01:15:59,517 --> 01:16:03,063
Men grejen är att
vi pratar om
ett liv här, fröken Cooper,

1186
01:16:03,104 --> 01:16:09,569
och du måste lägga
dina problem åt sidan
och inse det.

1187
01:16:09,611 --> 01:16:12,655
Se, Morgan behöver...
nej, nej, nej...

1188
01:16:12,697 --> 01:16:15,075
Morgan förtjänar...

1189
01:16:15,116 --> 01:16:16,493
din medkänsla.

1190
01:16:16,534 --> 01:16:17,994
Usch.

1191
01:16:18,036 --> 01:16:20,538
Det är så uppenbart
att du gör detta

1192
01:16:20,580 --> 01:16:23,500
för dina politiska ambitioner.

1193
01:16:23,541 --> 01:16:26,002
Morgan fick hjälp.

1194
01:16:26,044 --> 01:16:28,421
Det var du som fick ut honom.

1195
01:16:28,463 --> 01:16:32,842
Du visste vad han var
kan, och du fortfarande
låt honom förstöra mitt liv.

1196
01:16:32,884 --> 01:16:35,553
åh! [skratt]
Kom igen nu.

1197
01:16:35,595 --> 01:16:38,848
Det är så dramatiskt,
Fröken Cooper!

1198
01:16:38,890 --> 01:16:42,811
Men berätta något.
Vad exakt gjorde han mot dig?

1199
01:16:42,852 --> 01:16:44,729
Vad, han tog
lite bilder på dig.

1200
01:16:44,771 --> 01:16:47,148
Han skickade en del ofarlig post till dig.

1201
01:16:47,190 --> 01:16:48,525
Resten av det...

1202
01:16:48,566 --> 01:16:51,111
medicinerna,
panikattacker,

1203
01:16:51,152 --> 01:16:52,278
det var allt du!

1204
01:16:52,320 --> 01:16:53,780
Okej, tror jag
vi är klara här.

1205
01:16:53,822 --> 01:16:56,700
Du har ingen aning
vad han har gjort mot mig.

1206
01:16:57,742 --> 01:16:59,786
Vad han har tagit ifrån mig.

1207
01:16:59,828 --> 01:17:02,956
Vad jag aldrig kan få tillbaka.

1208
01:17:02,997 --> 01:17:05,959
Jag väntade varje dag på din son
att försöka döda mig.

1209
01:17:06,001 --> 01:17:08,003
Har du någon aning
hur är det?

1210
01:17:08,044 --> 01:17:10,964
Snälla, fröken Cooper, Morgan
skulle aldrig ha skadat dig.

1211
01:17:11,006 --> 01:17:14,926
Morgan gjorde mig illa
om och om igen.

1212
01:17:14,968 --> 01:17:17,220
Och jag kommer att bli förbannad
om jag släpper anklagelserna.

1213
01:17:17,262 --> 01:17:21,182
För det vet jag en gång
han är fängslad, han kommer äntligen
få den hjälp han behöver,

1214
01:17:21,224 --> 01:17:22,851
som han förtjänar.

1215
01:17:24,144 --> 01:17:27,355
För det är han
med problemet, inte jag.

1216
01:17:27,397 --> 01:17:30,066
Du kommer att ångra detta,
ung dam.

1217
01:17:30,108 --> 01:17:32,527
Jag undrar vad din fru
skulle säga om detta.

1218
01:17:32,569 --> 01:17:34,195
Prata inte om min fru!

1219
01:17:34,237 --> 01:17:36,406
Hur hon skulle känna sig
hur du har tillåtit honom

1220
01:17:36,448 --> 01:17:39,743
att terrorisera mig varje dag
av mitt liv det senaste året.

1221
01:17:39,784 --> 01:17:41,077
Åh, det är...

1222
01:17:41,119 --> 01:17:44,372
Du kan inte ge mig min tid tillbaka.

1223
01:17:44,414 --> 01:17:47,876
Jag kommer aldrig att gå ner
gatan igen utan
tittar över min axel,

1224
01:17:47,917 --> 01:17:51,171
undrar om någon
ska försöka skada mig.

1225
01:17:51,212 --> 01:17:53,882
Du kan inte ge mig
min sinnesfrid tillbaka.

1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,844
Du vet, Morgan kan vara sjuk,

1227
01:17:57,886 --> 01:18:03,183
han kanske behöver hjälp,
han kanske inte vet vad
han gör det, men du gör det.

1228
01:18:04,642 --> 01:18:06,603
Med den där självbelåtna looken
på ditt ansikte,

1229
01:18:06,644 --> 01:18:08,688
du vet exakt
vad du gör.

1230
01:18:08,730 --> 01:18:11,900
Det enda jag ångrar är att jag inte kan
lås in dig där med honom.

1231
01:18:11,941 --> 01:18:15,070
[skratt, skrattar]

1232
01:18:52,691 --> 01:18:54,442
Annette, du är värre än mig.

1233
01:18:54,484 --> 01:18:58,738
Jag är ledsen. Jag kan bara inte fokusera.
Jag hatar den här tiden på dagen.

1234
01:18:58,780 --> 01:19:01,199
Åh, Roger, bara lämna det där.
Jag tar hand om det.

1235
01:19:02,492 --> 01:19:04,411
[harklar halsen]

1236
01:19:04,452 --> 01:19:05,912
Åh, tack.

1237
01:19:07,122 --> 01:19:08,748
Ta hand om dig, Casey.

1238
01:19:08,790 --> 01:19:10,875
Det gör jag alltid.

1239
01:19:13,128 --> 01:19:14,671
Okej, jag går nu.

1240
01:19:14,713 --> 01:19:16,423
Okej.
Är du okej?

1241
01:19:16,464 --> 01:19:18,758
jag mår bra. Ja.

1242
01:19:18,800 --> 01:19:20,468
Hejdå.

1243
01:19:38,862 --> 01:19:40,530
Tyvärr, vi har stängt.

1244
01:19:45,994 --> 01:19:48,121
Varje dag går han.
Visste du det?

1245
01:19:48,163 --> 01:19:51,082
Han aldrig...
Han lämnar aldrig.

1246
01:19:51,124 --> 01:19:53,168
Det är det där kaffet.

1247
01:19:54,502 --> 01:19:57,797
Jag har tittat på den polisen
lämna för att gå på sin rast

1248
01:19:57,839 --> 01:19:59,883
över till spritaffären

1249
01:19:59,924 --> 01:20:03,136
att gå på toaletten
i 20 minuter!

1250
01:20:03,178 --> 01:20:07,849
Jag har tittat på dig.
Jag har sett dig här.

1251
01:20:07,891 --> 01:20:10,352
Jag har aldrig lämnat dig, Casey.

1252
01:20:10,393 --> 01:20:13,271
Och det kommer jag aldrig att göra!
Jag kommer aldrig att lämna dig!

1253
01:20:14,647 --> 01:20:18,651
Morgan, jag vet att det finns
en del av dig som vet

1254
01:20:18,693 --> 01:20:20,487
Jag har aldrig skadat dig.

1255
01:20:20,528 --> 01:20:21,988
Jag har aldrig skadat någon.

1256
01:20:22,030 --> 01:20:25,075
När du är borta,
alla kommer att veta!

1257
01:20:25,116 --> 01:20:27,619
Och ditt strypgrepp
kommer inte att vara längre!

1258
01:20:27,660 --> 01:20:29,204
Sluta röra på dig!

1259
01:20:31,581 --> 01:20:33,166
Håll bara still.

1260
01:20:33,208 --> 01:20:36,670
Varför? Varför, Morgan?
Vad ska du göra?

1261
01:20:36,711 --> 01:20:41,174
Vad menar du när jag är borta?
Vad ska du göra?

1262
01:20:41,216 --> 01:20:44,010
Jag kommer att döda dig, Casey.

1263
01:20:45,303 --> 01:20:46,513
Upp med händerna!

1264
01:20:46,554 --> 01:20:48,848
Få händerna ur väskan
och upp i luften.

1265
01:20:48,890 --> 01:20:50,767
Upp med händerna nu!

1266
01:20:50,809 --> 01:20:52,686
[ropar]

1267
01:20:52,727 --> 01:20:54,854
[Morgan grymtar]

1268
01:20:54,896 --> 01:20:57,899
Ah!
[gryntande]

1269
01:21:00,985 --> 01:21:03,863
Casey, låt dem inte skada mig!

1270
01:21:03,905 --> 01:21:06,825
[skriker]
Hjälp!

1271
01:21:06,866 --> 01:21:08,368
Låt dem hjälpa dig, Morgan.

1272
01:21:11,037 --> 01:21:13,456
[snyftande]

1273
01:21:13,498 --> 01:21:15,750
Är du okej?

1274
01:21:15,792 --> 01:21:17,168
[gråter]

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,671
Casey, du var så modig!

1276
01:21:19,713 --> 01:21:22,257
Så, modig! Åh, älskling!

1277
01:21:22,298 --> 01:21:24,718
[snyftande]
Åh!

1278
01:21:24,759 --> 01:21:25,927
Vi fick honom.

1279
01:21:25,969 --> 01:21:27,929
[Annette]
Tack, tack.

1280
01:21:29,514 --> 01:21:31,641
[gråter]
[Leary]
Du gjorde det jättebra.

1281
01:21:35,103 --> 01:21:39,274
[skrattar]

1282
01:21:39,315 --> 01:21:41,735
Föredrar du
lite förfriskning?

1283
01:21:41,776 --> 01:21:45,196
Nej då. Nej tack.
Jag är fortfarande i tjänst.
Åh-åh. Cha cha cha.

1284
01:21:45,238 --> 01:21:47,866
Åh, kom igen. Ta en ledig dag,
Detektiv. Drick det.

1285
01:21:47,907 --> 01:21:49,701
Okej.
Jag tar en.

1286
01:21:49,743 --> 01:21:51,077
Tack.
Tack.

1287
01:21:51,119 --> 01:21:53,246
Jag förstår inte
varför jag inte blev inbjuden

1288
01:21:53,288 --> 01:21:54,914
att titta på
hela det här försvinner.

1289
01:21:54,956 --> 01:21:56,416
Du? Jag önskar
Jag kunde ha varit där

1290
01:21:56,458 --> 01:21:58,084
för att ge den där raringen några sparkar.

1291
01:21:58,126 --> 01:22:00,086
Åh, känn dig inte utanför.

1292
01:22:00,128 --> 01:22:03,631
Jag är förvånad över att han
föll för det, om jag ska vara ärlig.

1293
01:22:03,673 --> 01:22:04,966
Det var allt Casey.

1294
01:22:05,008 --> 01:22:06,485
Hon visste att han inte kunde
motstå mönstret

1295
01:22:06,509 --> 01:22:09,346
av 50-minutersfönstret
vi åkte till honom varje dag.

1296
01:22:09,387 --> 01:22:12,098
Nåväl, jag har blivit en expert
på allt-ting-Morgan.

1297
01:22:12,140 --> 01:22:14,768
[skrattar, ryser]

1298
01:22:14,809 --> 01:22:16,686
Jag är bara glad att ingen kom till skada.

1299
01:22:16,728 --> 01:22:18,980
Ja. Skål för det.

1300
01:22:19,022 --> 01:22:21,441
Jag fick ett meddelande
från kaptenen.

1301
01:22:21,483 --> 01:22:24,444
Samma kapten
som var så hjälpsam tidigare.

1302
01:22:24,486 --> 01:22:26,738
Åh, ja, den där killen.
Älska honom.

1303
01:22:26,780 --> 01:22:30,909
Ja, han ville att jag skulle be om ursäkt
till dig å hans vägnar.

1304
01:22:30,950 --> 01:22:32,577
Slutligen! Bra.

1305
01:22:32,619 --> 01:22:34,954
Och vill också ha dig
att träffa avdelningen

1306
01:22:34,996 --> 01:22:36,998
om att ställa in
en hothanteringsenhet

1307
01:22:37,040 --> 01:22:41,711
"vars primära uppdrag kommer att vara
att ge tillgång till advokater,

1308
01:22:41,753 --> 01:22:44,798
"advokater, domare,
brottsbekämpande tjänstemän,

1309
01:22:44,839 --> 01:22:48,134
"och åklagare för att säkerställa det
skyddsorder utfärdas,

1310
01:22:48,176 --> 01:22:50,512
delges och verkställas
i hela staten."

1311
01:22:50,553 --> 01:22:52,764
Jag förstår om du inte är det
upp till det dock.

1312
01:22:52,806 --> 01:22:54,307
Nej, det kan jag göra.

1313
01:22:54,349 --> 01:22:57,477
Jag vill inte ha det som hände mig
att hända någon annan.

1314
01:22:57,519 --> 01:23:00,438
Men berätta för din kapten
bara för att jag hjälper till

1315
01:23:00,480 --> 01:23:02,857
gör det inte rätt,
vad hände med mig.

1316
01:23:02,899 --> 01:23:05,026
Kopiera det.

1317
01:23:07,320 --> 01:23:09,364
Annette, är det här
från vår mittpunkt?

1318
01:23:10,699 --> 01:23:12,033
Kanske.

1319
01:23:12,075 --> 01:23:13,868
[skrattar]

1320
01:23:13,910 --> 01:23:15,870
[Annette]
Den är mintig.
Eww!

1321
01:23:15,912 --> 01:23:18,206
Dina vänner är galna!
[skrattar]

1322
01:23:21,876 --> 01:23:25,422
Jag kommer att vara ensam
utan att du följer mig
runt hela tiden.

1323
01:23:25,463 --> 01:23:28,008
Åh, tror jag
du klarar dig.
[skratt]

1324
01:23:28,049 --> 01:23:30,802
Och dessutom
du kan alltid ringa mig.

1325
01:23:30,844 --> 01:23:32,429
Om du ville.

1326
01:23:32,470 --> 01:23:37,225
Du vet, om du
någonsin behöver något,
du har mitt nummer.

1327
01:23:37,267 --> 01:23:39,394
Det är allt jag säger.
Hej.

1328
01:23:41,563 --> 01:23:43,064
Tack.

1329
01:23:44,816 --> 01:23:47,068
Jag gjorde bara mitt jobb.

1330
01:23:47,110 --> 01:23:49,237
Och du är mycket välkommen.

1331
01:24:00,081 --> 01:24:03,835
Hej Leary.
Du vet, det här kan göra
en ganska bra historia en dag.

1332
01:24:03,877 --> 01:24:07,630
Den unge detektiven
vem som kommer till hjälp
av en nödställd flicka

1333
01:24:07,672 --> 01:24:09,424
när ingen annan tror henne.

1334
01:24:10,800 --> 01:24:14,262
Kan vara bra.
Räddar han henne till slut?

1335
01:24:15,263 --> 01:24:17,766
Nej. Hon räddar sig själv.

1336
01:25:20,954 --> 01:25:26,292
Dold bildtext av Caption Files
www.captionfiles.com